Tags: фольклор

Эрос

Эрос

Из еллинских баллад

На пиру под громкое пение

Порос напился пьян

В этом виде нашла его Пения

Нырнула к нему в бурьян

Склонила олуха к блуду

Хоть был он стар да и сед

А после случилось чудо

Эрос родился на свет

Как отец, он крепкий и сильный

Как мать, он беден и слаб

Духом мощный, а телом субтильный

И страстей своих вечный раб

И нет никакого сомнения:

Умерев, рождается вновь

Умирает от истощения

Родившись, несёт любовь.

Collapse )

Эрос

Эрос

Из еллинских баллад

На пиру под громкое пение

Порос напился пьян

В этом виде нашла его Пения

Нырнула к нему в бурьян

Склонила олуха к блуду

Хоть был он стар да и сед

А после случилось чудо

Эрос родился на свет

Как отец, он крепкий и сильный

Как мать, он беден и слаб

Духом мощный, а телом субтильный

И страстей своих вечный раб

И нет никакого сомнения:

Умерев, рождается вновь

Умирает от истощения

Родившись, несёт любовь.

русская песня

Не бранитесь с молодцами
Вы, девицы, никогда!
Рождены они жить с вами;
Вам без них придет беда.

Ложны вам пустили слухи,
Что лукав и льстив жених.
Это вздумали старухи,
Что, став мужем, будет лих.

Не досталось вам мудриться,
И так строго выбирать:
Нужды нет и торопиться;
Только бойтесь опоздать.

Престарелые девицы
Из себя что кажут? Смех:
Оне злобны, точно львицы,
Что лишилися утех.

Потеряв уже надежду,
В ком бы нежность возбудить,
Зависти берут одежду,
Ею что б другим вредить.

Исправляйте в нас пороки
Добродетелью своей;
И достоинства высоки
Поселите вы в мужей.

Для блаженства вас Природа
И на свет произвела;
Для утехи смертна рода
Нежно чувствие дала.

Dame Duck's Lessons to her Ducklings

Dame Duck's Lessons to her Ducklings ...

Old Mother Duck[НВ1] has hatched[НВ2] a brood[НВ3]

Of ducklings, small and callow[НВ5] :

Their little wings[НВ7] are short, their down[НВ8]

Is mottled[НВ10] grey and yellow.


[НВ1] Origin of DUCK

Middle English duk, doke, from Old English dūce

First Known Use: before 12th century

[НВ2]}Origin of HATCH

Middle English hacchen; akin to Middle High German heckento mate

First Known Use: 13th century

[НВ3Origin of BROOD

Middle English, from Old English brōd; akin to Middle High German bruot brood and perhaps to Old English beormayeast — more at barm

First Known Use: before 12th century

[НВ5]Origin of CALLOW

Middle English calu bald, from Old English; akin to Old High German kalo bald, Old Church Slavic golŭ bare

First Known Use: 1580

Etymology[edit]

From Middle English calwe (bald), from Old English calu (callow, bare, bald), from Proto-Germanic *kalwaz (bare, naked, bald), from Proto-Indo-European*gAlw- (naked, bald). Cognate with West Frisian keal (bald), Dutch kaal (bald), German kahl (bald), Russian голый (gólyj, nude).

{C}[НВ7]{C}Origin of WING

Middle English winge, of Scandinavian origin; akin to Dan & Swedish vinge wing; akin to Sanskrit vāti it blows — more atwind

First Known Use: 13th century

[НВ8]Origin of DOWN

Middle English doun, from Old Norse dūnn

First Known Use: 14th century

[НВ10]Origin of MOTTLE

probably back-formation from motley

First Known Use: 1676