Tags: глаголы

Отличие русского языка от других европейских языков

Одно из отличий русского языка от других европейских состоит в том, что для отрицания глаголов в русском применяется частица «не», в то время как в других языках часто прибегают к замене одного глагола на другой. Например, в немецком:
Оправдать доверие – Vertrauen rechtfertigen.
НЕ оправдать доверие – Vertrauen täuschen.
Сдержать слово – (sein) Wort halten.
НЕ сдержать слово -- (sein) Wort brechen.
В английском:
Оправдать надежды – to justify hopes.
НЕ оправдать надежды -- to disappoint smb’s hopes.
Оправдать доверие -- to justify smb’s confidence (trust).
НЕ оправдать доверие -- to betray smb’s confidence (trust).Collapse )