Category: путешествия

Category was added automatically. Read all entries about "путешествия".

История Декана в пятнадцатом столетии

Государство (султанат) Бахманидов (Бахмани).

Это мусульманское государство на Декане. Существовало с 1347 по 1518 гг. Основатель — Алауддин Бахман-шах (Alla-ud-Dīn Bahman Shāh). Возникло в результате восстания последнего (который до воцарения звался Хасан Зафар-хан) против делийского султана Мухаммада Ибн-Туглука. Годы правления 1347 – 1418. О празднике в честь родоначальника династии упоминает Афанасий Никитин. Между 1347 и примерно 1425 гг. столицей султаната был город Асханабад (Гулбарга), а затем Мухаммадабад (Бидар). Наибольшего влияния государство Бахманидов достигло при визире Махмуде Гаване (Khwaja Mahmud Imamuddin/Imaduddin Gawan: 1466–81). Оно простиралось от реки Кришна на Юге до реки Пенганга на Севере и включало земли, находившиеся на территории современных штатов Карнатака, Махараштра и Андхра Прадеш.
Основными соперниками Бахманидов в расширении влияния были индусские государства Виджаянагар, Телингана и Орисса и мусульманские правители Хандеша, Мальвы и Гуджарата. На Севере, временное соглашение с Мальвой было достигнуто в 1468. На Юге, война с Виджаянагаром за плодородное междуречье Райчур (между реками Кришна и Тунгабхадра) продолжалась почти непрерывно, пока Кришне Дева Райя, царю Виджаянагара, не удалось включить (1510–20) эту спорную территорию в состав своего государства. На Востоке, Бахманиды часто воевали с индусскими вождями Телинганы, которые обычно выступали в союзе с раджами Ориссы. На Западе, Бахманиды не были в состоянии контролировать Западные Гаты, хотя Махмуд Гаван временно захватил Сангамешвар и Гоа в 1471–72 гг. В 1481 г. Махмуд Гаван был убит в результате дворцового заговора.

Махмуд Гаван (خواجه عمادالدین محمود گاوان ملقب) был фактическим правителем при юном султане Мухаммад-шахе III. Он прибыл в Бидар в 1453 г. из Ирака. По другим данным, его предки в течение многих поколений служили визирями при правителях Гиляна в Персии. Однако Махмуд Гаван решил стать купцом, главным образом, чтобы избегнуть дворцовых интриг. Выбор этой профессии дал ему возможность путешествовать по многим странам и познакомиться с учеными людьми. На 43-м году жизни, с целью как торговли, так и знакомства с учеными Декана, он прибыл морем в порт Дабул (ныне Дабхол в штате Махараштра). Оттуда он отправился в Бидар с намерением отдать дань уважения святому Махибулле, сыну Ниаматуллы, который также был выходцем из Персии (из Кирмана) и поселился в Бидаре, пользуясь покровительством Бахманидов. Однако это паломничество превратилось в постоянное пребывание в этой стране. Алауддин-шах Второй, узнав о глубоких познаниях Махмуда Гавана в шариате, уговорил его стать придворным. Махмуд Гаван приглашал мулл из Средней Азии и Ближнего Востока.

Преемник Алауддина, Хумаюн-шах, возвысил Гавана до вакила (Wakil-e-Sultunate — администратора при дворе), а затем назначил его главнокомандующим и правителем (trafdar —طرفدار) Биджапура. В царствование Хумаюн-шаха Гаван получил титул Мелик-ат-Туджара (царя купцов). Он сохранял влияние и власть в течение почти двадцати лет. Провел несколько реформ. Боролся с коррупцией, увеличил государственные доходы, улучшил систему правосудия. Был известен своим стремлением поддерживать покой и порядок в стране. Его девизом было: «Следует предупреждать возможные отрицательные последствия на основании прежнего опыта».

Прозвище Гаван (букв. «Коровы», т.е. «Коровий») Махмуд получил за остроумный ответ. Однажды в саду мычала корова. Один из придворных, желая смутить Махмуда, спросил его в присутствии султана, о чем мычит корова. Махмуд ответил: «Она говорит, что я из ее рода и не должен разговаривать с ослом».

Махмуд Гаван относился к числу образованных вельмож. Он содействовал созданию медресе и библиотеки. О медресе, построенном Махмудом Гаваном, Сэр Richard Temple (1826-1902), британский администратор, который посетил Бидар в 1861 г., высказался следующим образом: ‘the chief object of beauty in the place was the college. The exterior of the building had once been covered with exquisitely coloured glazing in floral devices, of which there was still much remaining to delight the spectator. This building is perhaps the finest of its kind surviving in India’. Медресе фактически было университетом. Оно было построено и функционировало по образцу подобных заведений в Хорасане и других мусульманских странах. Принято считать, что все расходы взял на себя сам Махмуд Гаван, так что из казны на постройку не было взято никаких денег. В медресе преподавали философию, математику, логику, богословие, астрономию и искусство. Библиотека при медресе насчитывала более 300 рукописей, часть которых ныне хранится в государственных архивах. Проживание при медресе было бесплатным для учащихся, которые проживали по трое в комнате. Всего в медресе одновременно учились сто студентов. По краям медресе возвышались два минарета, ворота были обращены на Восток. Четырехугольное здание занимало площадь 4624 кв. м. Снаружи медресе было украшено синими глазурованными плитками, остатки которых сохранились доныне. Однако из двух башен сохранилась только одна. Общая высота башни от уровня земли 131 фут. Внутри для подъема наверх есть зигзагообразная лестница. На фасаде стихи из Корана. Медресе пострадало от взрыва пороха, хранившегося в одном из крыльев здания в 1695 г. в правление могольского императора Аурангзеба, который не нашел для медресе лучшего применения, как устроить в нем казармы. Аурангзеб не уступил даже мольбе о выселении казармы, которую ему послал глава медресе. В наше время памятник находится под защитой Археологического Общества Индии.

Махмуд Гаван пользовался большим доверием султана. Однако жизненный путь влиятельного царедворца закончился плачевно. Когда он вернулся в Бидар из Гоа после трехлетней экспедиции, царь одарил его платьем со своего плеча и высшими титулами. Однако завистники, возглавляемые Мелик-Хасаном, затеяли интригу, с целью свалить его. Они добыли личную печать Махмуда Гавана, подкупив приближенного к Махмуду офицера. Было изготовлено письмо, якобы написанное Махмудом царю Ориссы Пурушоттаме, с призывом напасть на султанат Бахмани. Письмо было доставлено султану Мухаммад-шаху, который стоял лагерем в Кондапалли, в 50 милях от Бидара. По рассказам, пьяный султан, позвав к себе Махмуда, спросил его, какому наказанию следует подвергнуть придворного, совершившего предательство. Гаван ответил, что виновный заслуживает смерти. Тогда султан показал Гавану письмо и, несмотря на уверения последнего в своей невиновности, приказал рабу-абиссинцу казнить Гавана. Говорят, что казнь произошла, когда Гаван совершал намаз. Он был обезглавлен в апреле 1481 г. (5 сафара 886 AH) в возрасте 73 лет. После этой казни несколько придворных покинули Бахманидов. Узнав правду, султан глубоко раскаивался в своей торопливости. Он умер через год после этой казни.
Могила Махмуда Гавана расположена в тени дерева ним (Azadirachta indica) на широкой платформе к Югу от города Бидара. Надпись на персидском языке гласит, что «невинно казненный стал мучеником».

Матримониальный аппендицит

Аппендикс 1

Жил-был один доктор. Он не хотел нудно ходить на работу и выписывать больничные листы. Он отправился с экспедицией в Антарктиду. Там у него не было особенно много работы, но однажды он сам у себя обнаружил симптомы аппендицита. До Большой Земли тысячи километров. Помощи ждать бесполезно. Врачу, исцелися сам! Наш доктор подобрал смышлёного помощника, всё приготовил и принялся сам себе делать операцию. Всё прошло успешно. Доктор поправился, вернулся домой. О нём написали в журнале, и тут-то началось такое! Его завалили письмами от прекрасной половины человечества. Тысячи писем. Почтовое начальство обратилось к доктору с просьбой самому забирать мешки с корреспонденцией, так как почтальонами были с основном женщины пожилого возраста, неспособные ворочать тяжести.

И вот сидит себе доктор, перебирает письма, просматривает фотки красивых девушек… Через несколько недель он понял, что тупо перебирать письма бесполезно. Он решил рационализировать этот процесс. Для начала он выбросил в мусор все письма без фото. В самом деле, зачем усложнять? Всё равно осталось несколько тысяч писем. Что делать? Все девушки хороши, а такой огромный выбор ставит в тупик. Ему пришла в голову мысль: отобрать наугад сто писем и съездить по адресам на смотр девичьей армии, чтобы оценить претенденток de visu и de auditu. Сказано, сделано. С первой он провёл почти целый день. Но de tactu не стал оценивать. Это было опасно. Скажем, кандидатка охотно идёт навстречу. С одной стороны, хорошо, ибо говорит о её склонности к доктору. Однако, с другой стороны, не означает ли такая готовность к близости, что данная особь излишне податлива? Сегодня с ним, завтра с другим. Ограничился разговорами.

Проведя с первой целый день, доктор понял, что при таких темпах ему понадобится лет сто для осмотра всего контингента. Снизил время беседы до двух часов, потом до часа. Но даже при такой скорости за один день не удавалось осмотреть более двух девушек. К концу второго месяца голова шла кругом. Перед глазами мельтешили красотки днём и ночью. Надо что-то делать. И доктор пошёл ва-банк. Он просто сунул руку в ворох писем, вынул первое попавшееся и сделал претендентке предложение.

Прошло десять лет. Доктор был доволен жизнью, но чего-то ему не хватало. Адреналина ему не хватало. Он выпросил у жены разрешение отправиться на полгода судовым врачом. Жена нехотя согласилась. Месяца через три случилось нечто.

Аппендикс 2

Доктор почувствовал у себя симптомы аппендицита. Это было в эпоху до Интернета и мобильников, поэтому трудно было за тысячи километров связаться с коллегами. К счастью, доктор взял с собой кучу литературы. В старом номере журнала он обнаружил сообщение, что иногда, хотя и очень редко (один случай на сто тысяч), у человека бывает два аппендикса. Это тот самый случай, подумал доктор. Далее я вынужден повториться. Опять операция, опять выздоровление, опять возвращение, опять публикации в журналах и газетах. Поток писем превысил миллион, по самым скромным оценкам. Жена восприняла все эти события как личное оскорбление и уехала к маме. Доктор понял, что он поспешил с выбором первой жены и решил впредь быть осмотрительнее. Он подготовил стандартный ответ для кандидаток. Ответ содержал анкету, на которую они должны были ответить. Далее доктор собирался привлечь в анализу ответов своих знакомых психологов, чтобы они создали психологический портрет каждой.

Прошло сорок лет. Доктор неустанно занят анализом и сравнением претенденток.

пустынное Коломенское

Замена зимнего бордюра на весенний.На летний будут менять в  мае.
Без китайских туристов скучно.
Снег лежит, но лыжника встретил только одного и забыл его щёлкнуть.
Дамы щеголяют голыми лодыжками.








Reise durch Russland

Reise durch Russland nach dem Kaukasischen Isthmus in den Jahren 1836, 1837 und 1838.
Karl Koch
Stuttgart und Tübingen
1842

28
Вторая глава
Пребывание в Петербурге
48
Зимой конкуренция среди извозчиков так высока, что за шесть гривен (около 5 серебряных гроша) можно отправиться в поездку, которая занимает полтора-два часа.
51
Как только позволяет погода, жители Петербурга отправляются на дачи, где полной грудью вдыхают свежий воздух. На территории до трёх часов езды от Петербурга находится почти столько же дач, сколько домов в городе, и их число неуклонно возрастает.
С. 52
(жалобы на плохое отношение со стороны сотрудников «Северной пчелы», которые исказили в своих переводах мысли автора).
53
Третья глава
Путешествие в Москву
…da das russische Alphabet Buchstaben hat, die für uns Deutsche entweder gar nicht, oder nur schwer auszusprechen sind, wie das ch und l. Beide Buchstaben werden nicht mit der vorderen Hälfte der Zunge, sondern mit dem Gaumen oder der Wurzel der ersten gebildet. Dann ist zwischen einzelnen Buchstaben, als dem з und с (dem scharfen und gewöhnlichen sch) nur ein solcher (wenigstens für uns) unbedeutender Unterschied, dass lange Übung dazu gehört, bevor man sich daran gewöhnt.
От Петербурга до Москвы более 700 вёрст, или более 100 географических миль.
55
Дорога от Петербурга до Москвы шоссирована и содержится с тщанием. Но она ещё не закончена и во многих местах не замощена.
Мой спутник по кабриолету напрасно старался завести со мной разговор, пока не понял, что я не понимаю по-русски.
Дорога была однообразной и скучной, только увечные деревья и болота тянулись по сторонам дороги. Не было смены долин и холмов, только одна равнина.
Жители деревень выглядели крепкими и дружелюбными. Их одежда не была столь грязной, как меня прежде уверяли. В основном они были одеты в овчинные полушубки (Schafpelze).
59
Торжок. Пожарские котлеты
60
Среди девушек я заметил несколько блондинок, которые могли претендовать на звание хорошеньких.
62
Русские любят свои берёзки, как мы дубы, и поэтому Германию можно назвать страной дубов, а Россию, страной берёз.
Ильин день (1 августа, или 19 июля по старому стилю).
63
Четвертая глава
Пребывание в Москве

71
Пятая глава
Путешествие в Воронеж

103
Pirogen (Pasteten) mit Jeschewiken (Brombeeren) gefüllt, bei dem andern ein Stück Paulik (eine Art getrockneter Fische) und bei dem dritten meine Leiblingsspeise, abgekochte und mit kalter Milch übergossene Buchweizengrütze.
Пироги с ежевикой, балык и моё любимое блюдо, гречневая каша с холодным молоком.

Travels through part of Russian empire

Travels through part of Russian empire
By Robert Johnston, A.M.
133

Город простирается на шесть миль в длину и почти на столько же в ширину.

Дворян, купцы и иностранцы делятся на три класса, гильдии. Первому классу разрешается иметь упряжку в четыре или больше лошадей, второму в две и третьему  в одну.

Каждый, кто имеет достаточный доход, считает своим долгом завести свой выезд. Хождение пешком считается вульгарным. Многие предпочитают пожертвовать домашним комфортом ради того, чтобы следовать этой странной моде. Редко кто ездит верхом, так как это слишком утомительно для лентяев. У них такое есть оправдание: зимой ездить верхом слишком холодно, а летом слишком жарко!

134

Чаще всего в городе ездят на дрожках.

У лошадей длинные хвосты и особенно гривы, которые чаще всего фальшивые. Они до того длинны, что иногда подметают улицу. Длинные гривы считаются очень красивыми.

137

У русских манеры, одежда, язык и утварь особенные, представляя собой нечто среднее между европейскими и азиатскими.

Простой народ одевается однообразно. На них длинный наряд из овчины или грубой ткани. В тёплую погоду иногда одеваются в короткие и широкие штаны, с рубашкой, навыпуск. На талии перевязаны верёвкой. Ноги обмотаны парусиной вместо чулок и в обуви из коры деревьев. Волосы подстрижены спереди от одного виска к другому на уровне бровей. От висков и дальше назад свисают вниз, скрывая уши. Волосы ежедневно смазывают маслом. Нижняя часть лица скрыта ужасной грязной бородой. Лица открыты и добродушны, но при внимательном осмотре невозможно найти красивого лица.

Говорят очень быстро.
Городские жители, очевидно, склонны к пьянству, азартным играм и лени. Лавочники обычно играют в шашки, а слуги в орлянку.

Travels through part of Russian empire

Глава 4

Санкт-Петербург, август, 1814,

130

Добропорядочное поведение жителей и круглосуточное спокойствие в городе удивительны. Среди низших классов заметно сильное пьянство, но даже в таком состоянии они не шумят и не ссорятся. Отчасти это объясняется природными качествами   (constitution), отчасти результатом деспотизма. 

Супружеская верность

Драматическое изложение седьмой оды Горация (книга третья). Стихотворные переложения здесь.

Правдивая драма
Dramatis personae:
Астерия, супруга Гига
Эпиней, сосед Астерии
Гиг, купец, супруг Астерии
Слуга Хлои, жены хозяина гостиницы, где остановился Гиг

Сцена первая. Берег Тибра. Астерия и Эпиней.
Эпиней. Аве, Астерия! Что грустная ты?
Астерия. Как же мне не грустить, когда супруг мой Гиг в далёких краях по торговым делам, а я тут одна скучаю!
Эпиней бросается в Тибр и демонстрирует различные стили плавания.
Астерия. Ах, как здорово ты плаваешь! Прямо олимпийский чемпион!
Эпиней (выходит из воды). Давай вместе поужинаем!
Напрягает мощные бицепсы.
Астерия. Ну приходи вечерком ко мне, развлечёмся.

Сцена вторая. Астерия у себя дома.
С улицы слышен звук флейты.
Эпиней. Астерия, открой же дверь! Я тут страдаю и умираю от любви к тебе!
Из-за двери ни звука.

Сцена третья. Гиг в номере гостиницы Антальи. Рассматривает фотки Астерии на своём планшете.
Гиг. Астерия, как я без тебя скучаю! Скорей бы утихли ветры, чтобы я смог вернуться домой в Рим…
Сцена четвёртая. Входит слуга.
Слуга. Больна Хлоя, Гиг, несчастную твой же пламень сжигает. Обрати свой взор на страдалицу!
Гиг. Прочь, прочь от меня, сводник! Никогда не изменю своей Астерии!
Слуга. Если в молодом возрасте воздержание является совершенно естественным состоянием и проходит с возрастом, то уже для взрослого человека долгое воздержание может стать настоящей проблемой, с которой поможет справиться только специалист. Самая главная проблема воздержания у мужчин — эректильная дисфункция. При длительном воздержании могут возникнуть импотенция, бесплодие, простатит и преждевременное семяизвержение.
Гиг. (Бросает в слугу амфору): Прочь, негодяй! Лучше сто напастей, чем  измена.

Занавес