Category: отношения

Category was added automatically. Read all entries about "отношения".

опубликовал шесть лет назад

«Страница любви» или «Страница романа»?

Название книги Золя Une page d’amour принято переводить «Страница любви», однако Боборыкин переводит как «Страница романа». Дело в том, что французское amour имеет оба значения, в отличие от русского, где есть слово любовь и слово роман в смысле «любовная связь, любовная страсть, интрижка». В английском также разные слова для разных значений: love и love affair. Во французском разница только в грамматическом роде (Reiff Ch.Ph. Dictionnaires parallèles, 1876: Amour sm. любовь. 1. pl. -s sf. Любовная связь, любовная страсть). Однако формально эти значения можно различить только в случае сочетания с определением. Пример:

Renée, dans ses satiétés, éprouva une singulière sensation de désirs inavouables, à voir ce paysage qu'elle ne reconnaissait plus, cette nature si artistement mondaine, et dont la grande nuit frissonnante faisait un bois sacré, une de ces clairières idéales au fond des quelles les anciens dieux cachaient leurs amours géantes, leurs adultères et leurs incestes divins [курсив мой — Klausnick].

Таким образом, выбор русского слова для перевода названия зависит от того, является ли связь между Элен и доктором Деберль настоящей любовью или просто интрижкой.

Вот были времена!

В фильме «Одинокий мужчина» (лучший фильм на гейскую тему, IMHO) одна сцена изображает студентов, беззаботно курящих в аудитории во время лекции.

(no subject)

Как милы молоденькие девушки! Откуда берутся  стервы среднерусского возраста?
UPD
В связи с анонимным каментом вспомнился случай, имевший место в Беларуси в 2004 году. Один демонстрант держал плакат: «Можно ли выбрать  в президенты человека, который уничтожает своих политических противников?». Демонстранта посадили на 15 суток «за оскорбление президента», хотя никакие имена не были упомянуты.

опубликовал пять лет назад

Письмо руководителю группы психологической поддержки «Через тренинги к звёздам» Виолетте Кавайной от ученицы одиннадцатого класса России Курпаткиной

Дорогая Виолетта! Меня зовут Россия Курпаткина. Друзья зовут меня Росей. Короче, тут такое дело. Прикинь: мне уже семнадцать, а я ещё девственница. Подруги походу смеются надо мной и тычут пальцами. У меня есть два парня, но у них тоже проблемы. Один парень Михасик. Высокий, стройный, белокурый и голубоглазый. Короче, красавчик. При виде его у меня мурашки бегут по коже и Кундалини (см. Википедию) начинает подниматься из нижней чакры в самую верхнюю. Я его походу буквально обожаю. Но он писает в постель. Он нарочно развил у себя такую способность, чтобы откосить от армии. Откосить-то откосил, но отвыкнуть не получается. Однажды его шнурков не было дома, и мы пришли к нему. В спальне я уже сняла кеды, как он откинул покрывало. Простыня была серо-буро-малинового цвета и пахла бомжатиной. Мне чуть не стало дурно. Короче, я схватила кеды и бежать. Потом оправдалась тем, что мне, мол, надо было срочно посетить занятие по крафт-рукоделию.
Второй парень Кондратик. Он по жизни спортсмен. Кандидат в мастера спорта по греко-римской борьбе. Прикинь: гора мышц! Особенно хорош правый бицепс. Диаметр 50 см. Я как увидела, сразу обсикалась обоссалась вспотела. На пляже все девки от зависти умирают, увидев нас вместе. Короче, Геркулес (см. Вики). Но и у него есть проблема. Он прыщав и любит давить прыщи. Как-то в кафе кушали мороженое. Я два шарика проглотила и уже подносила ложку с третьим ко рту, как он стал давить прыщ на лбу.  Я едва успела добежать до туалета, где меня вырвало. Он чуть не обиделся, но я придумала отмазку, что меня всегда тошнит во время регул (см. Вики).
Дорогая Виолетта, подскажи, как мне быть. С кем тусить? С кем из них лучше стать взрослой: с Михасиком или с Кондратиком?
В ожидании скорого ответа, остаюсь,
Россия Курпаткина.

Ответ Виолетты Кавайной.

Дорогая Рося! У тебя серьёзные проблемы, но вовсе не там, где ты думаешь. Сначала рассмотрим Михасика. Недержание мочи ерунда. Просто надо обратиться к специалисту, например, к знахарю. Пара сеансов, и Михасик перестанет сикать в постель. Главная беда в том, что он красавчик. Такие любят больше всего себя самих. В поисках себе подобных он может забрести не туда и проникнуться идеями нетрадиционных отношений. Таких случаев сколько хочешь. Сама не заметишь, как он будет всё свободное время проводить с какой-нибудь «Голубой раковине», а тебе скажет, что пошёл на рыбалку или на футбол. Забудь про и забей на него.
Теперь рассмотрим Кондратика. Его прыщи вовсе не проблема. Просто найди специалиста по акупунктуре (см. Википедию), и он избавит парня от этой напасти. Проблема в другом. Со спортсменами беда в том, что они резко бросают спорт и сразу начинают толстеть. Кушают по-прежнему много, но калории превращаются не в мышцы, а в жир. И будет такая туша сала возлежать на кушетке перед теликом и требовать подношений еды. Мыться, стричься и бриться он перестанет. Будет только вонять и канючить. Тебе такое надо?
Я вот что тебе скажу. Откажись от общения с этими парнями и приходи к нам в группу психологической поддержки «Через тренинги к звёздам». После прохождения полного курса ты раскроешься миру, ты обнаружишь в себе скрытые силы и в полной мере используешь свой потенциал. Жизнь станет ярче, ты познакомишься у нас с красивыми и умными молодыми мужчинами. Найдёшь себе пару и станешь счастливой. Курс состоит из трех ступеней. На первой ступени одно занятие стоит 3 тысячи рублей, на второй 5 тысяч рублей, на третьей десять тысяч рублей. Одна ступень продолжается от года до двух лет. Успешный результат гарантируется.
Надеясь на скорую встречу,
Остаюсь,
Виолетта Кавайная.

Любовь

Научившись спрашивать время и дату (и отвечать на них), жизненно необходимо научиться назначать свидание и признаваться в любви (иначе зачем всё это нужно было?):

aşkım моя любовь
canım Моя душа
hayatım Моя жизнь

sevgilim Моя  любимая
balım Букв. "мой мед"
tatlım Моя сладкая

güzelim Моя красавица
çiçeğim Цветочек мой (говорится девушкам)
gülüm Розочка моя
meleğim Ангел мой (говорится девушкам)

Seni seviyorum. Я люблю тебя
Seni çok seviyorum. Я очень люблю тебя
Senden çok hoşlanıyorum. Ты мне очень нравишься

Benimle çıkar mısın? Ты пойдешь гулять со мной?
Benimle dans eder misin? Ты можешь со мной потанцевать?
Benimle evlenir misin? Ты выйдешь за меня замуж?

Evlenme teklifi. Брачное предложение
Nişanlı невеста

Rüyalarımın erkeğisin/kadınısın. Ты – мужчина\женщина мой мечты
Seninle olmak istiyorum. Я хочу быть с тобой
Seninle kalmak istiyorum. Я хочу остаться с тобой

Seni çok özlüyorum. Я очень скучаю по тебе
Seni çok özledim. Я очень скучал по тебе
Biraz daha kalabilir misin? Ты можешь остаться еще ненадолго?

Seni bir daha ne zaman göreceğim? Когда я тебя снова увижу?
Bir yerlerde buluşalım. Давай встретимся где-нибудь
Seni görmek istiyorum. Я хочу увидеть тебя
Çok güzelsin. Ты очень красивая

Теперь можно попробовать использовать изученную теорию в практике...

Что мы должны делать в борьбе с проституцией?

Гигиена и здоровье  рабочей и крестьянской семьи (октябрь 1928)
Что мы должны делать в борьбе с проституцией? (Доктор А.Рычкин)
Кто же они, те, кто пользуется нуждой женщины, кто эксплоатирует ее беспомощность?
В капиталистическом обществе на первом месте стоят нетрудовые элементы, пресыщенные, разлагающиеся от отсутствия труда.  Но значительный круг потребителей составляют и представители трудящегося класса, из числа тех, заработок которых настолько мал, что они не могут жениться и содержать семью.
У нас нетрудовые элементы также не являются исключительными потребителями проституции. …и рабочая молодежь пятнает себя тем, что не отказывается эксплоатировать нужду и беспомощность женщины. Это тем более позорно, что нет никаких оснований к такой несдержанности. Воздержание половое не вредно, это доказано. Нужно суметь сдержать себя до того времени, когда повышение трудовой квалификации повысит материальное положение молодежи и позволит ей обзавестись семьей. Но вот желания-то воздержаться и нет. В потребителях проституции недостатка не бывает. Этому способствует крайне терпимое отношение к таким слабовольным и невыдержанным. Подчас посещением проститутки хвастаются, как удалью, молодечеством, тогда как кроме позора в этом ничего нет.

Кларисса, или История молодой леди

Кларисса, или История молодой леди
Вчера написал о своей подруге (назовем ее Кларисса) и вспомнил, что у нее не было непосредственного начальника, так что ее опасения из-за возможного наказания выглядели необоснованными. Она была художницей, членом Союза художников, то есть на работу не ходила. Возможно, она опасалась, что у нее возникнут трудности с выставками. Она писала чудовищные (на мой взгляд) картины. Они не были абстрактными, так как там были фигуры, но стиль был чем-то средним между кубизмом и поздним Пикассо. К счастью, в своей комнате она ставила картины лицом к стене, так что можно было от них отдохнуть. На показ была выставлена обычно одна картина, которую она любила в данный момент. Мы посещали выставки, а однажды поехали в Новый Иерусалим. Гуляя вдоль речки, я захотел искупаться. Дело было ранней осенью, то есть не жарко. Кларисса не захотела лезть в воду. Я не желал мочить трусы, поэтому полез в воду голышом, попросив ее не подглядывать. Она, конечно, подглядывала, ибо как художник не могла не оценить  моего соблазнительного тела, на котором мышцы живописно перекатывались под загорелой кожей. Я занимался тяжелой атлетикой, достигнув третьего разряда. При весе 62 кг я поднимал 90 кг. Однако Кларисса никогда не предлагала мне ей позировать, я думаю потому, что она больше вдохновлялась фантазией, чем натурой.
Однажды пришел к ней под Новый год. Она достала бутылку коньяка, и я надеялся посидеть до утра за рюмкой без лишних зрителей. Выпили по первой. Тут зазвенел телефон. Ее друзья сказали, что они недалеко и могут зайти. Кларисса мигом схватила бутылку и спрятала подальше. На  мой удивленный взгляд ответила, что нечего их баловать, обойдутся. Зашедшие друзья предложили пойти на флейт (квартиру) тут недалеко. У одного из них шнурки (родители) были в отъезде, и можно было оторваться со вкусом. Хозяин квартиры был известный журналист. По стенам висели его фотографии из разных стран. Сын его был, как и следовало ожидать, полный раздолбай. Если бы я знал, что там ждет, не пошел бы. Из выпивки был только сухач и чистый спирт, который приходилось разводить водой. При разведении спирт нагревался. Пить было не очень приятно. Запивали сухачом. Помимо этого случая я пил спирт только с медиками. Почему они так его любили, осталось для меня загадкой. Пациенты забрасывали их хорошим коньяком, а они заливали в глотку спирт. Из закуски были запеченные в глине тухлые яйца из ресторана «Пекин». Кажется, я так и не решился их попробовать. Спирт разводили на кухне, а сидели на полу в коридоре вдоль стен и слушали индийскую музыку.
Точно не помню, почему разбежались. Виноват был, скорее всего, я. Вероятно, ляпнул что-нибудь откровенно про творчество Клариссы. Она плеснула в меня чаем из стакана, косплея либо Лютера, либо Маяковского, хотя он плеснул краску, а она всего лишь спитой чай. На меня попало мало, почти всё на дверь. Больше мы не виделись. Надеюсь, она неплохо устроилась в Перестройку, когда на Западе был всплеск интереса к русскому и советскому искусству.