胜利永远属于你们 |
有位美国朋友访问了中国后，对翻译说： |
“你们的中国太奇妙了，尤其是文字方面。 |
譬如：‘中国队大胜美国队’，是说中国队胜了；而‘中国队大败美国队’，又是说中国队胜了。 |
总之，胜利永远属于你们。” |
Победа всегда на вашей стороне
Один американский друг после визита в Китай сказал переводчику: «Ваш Китай прямо-таки чудесен. Особенно в том, что касается иероглифов. Например: «Китайская команда победила американскую команду» означает, что китайская команда победила. Но «Китайская команда нанесла поражение американской команде» тоже означает, что китайская команда победила. Короче, победа всегда на вашей стороне.»
