Ménage avait fait une satire contre l'Académie naissante, ce qui empêcha qu'il n'y fût reçu ; sur quoi le président Rose [В1] disait : « Le motif qui l'a fait rejeter aurait dû le faire admettre, comme on force un homme à épouser une fille qu'il a déshonorée ».
Менаж написал сатиру против только что учреждённой Академии. Это помешало ему быть в неё принятым. На это Президент Роз заметил: «Мотив, по которому ему отказали, должен был бы на самом деле послужить причиной его туда принять, подобно тому, как мужчину заставляют жениться на девушке, им обесчещенной».
[В1]ROSE ( Toussaint ) , marquis de Coye, secrétaire du cabinet de Roi, président en la chambre des comptes, et l’un de quarante de l’académie française, ayait été secrétaire du cardinal Mazarin. Il mourut le 6 de janvier 1701 en sa quatre-vingl-sixième année. Sa postérité subsiste. La Place d'académicien qu'il laissa vacante , et en laquelle il avait succédé à M. Conrart l'an 1675, fut donnée à M. De Saci, le 17 de mars 1701. On voit dans le Ménageana qu'il était d’une bonne famille de Provins, qu'il avait été secrétaire de M. le cardinal de Retz, et qu'il avait écrit des lettres en son nom admirablement belles.
