klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Разбираю надпись на этикетке бутылки.

Разбираю надпись на этикетке бутылки.

[В1]  Дзянь-дзянь (название).

配料    [pèi liào] состав

[shé] змея

白術 атрактилодес китайский

龙眼 Dimocarpus longan / Euphoria longan. Глаз дракона.

甘草 лакрица, солодка

鸡血藤学名Millettia dielsiana

当归 [dang gui] Angelica sinensis (Oliv.) Дягиль китайский, Дудник или Ангелика

熟地    [shu di] Rehmannia glutinosa. Ремания клейкая

党参 [dang shen] Root of Pilose. Asiabell. Колокольник мелковолосистый; Кодонопсис мелковолосистый

玉桂 [yu gui] Chinese cinnamon [Cinnamomum cassia syn Cinnamomum aromaticum];  кассия, корица

( содержание спирта 38°)

纯粮 [chun liang] Чистое зерно

酒配制的浸制液. [Jiǔ pèizhì de jìn zhì yè] Настойка на спирту.

保质期            [bǎo zhì qī]    date of use (on foodstuffs). Буквально: срок гарантии качества: 24 месяца,

密封保存, при хранении в нераспечатанном виде.

长年质量不变При хранении в течение многих лет качество не ухудшается.

用法用量 дозировка: 每次饮用 за один раз принимать 30-50 мл.

[На той же этикетке идут таинственные знаки после слов ]

批准[В2] [В3] [В4]  Номер утверждения (?):

[Первый есть сокращённое обозначение провинции Фуцзянь, а остальные не обнаружил, но подозреваю, что также сокращения.]

[В5] 武夷山[В6] 食字

[Внутри бутылки виден также скорпион, но на этикетке он не упоминается.]

Благодарю за помощь http://threeeyedfish.livejournal.com/ и http://badukk.livejournal.com/


 [В1]jiàn         healthy; to invigorate; to strengthen; to be good at; to be strong in

 [В2]pī zhǔn   to approve; to ratify

 [В3]вариант:

 [В4]hào

ordinal number; day of a month; mark; sign; business establishment; size; ship suffix; horn (wind instrument); bugle call; assumed name; to take a pulse;

 [В5]mǐn

abbr. for Fujian 福建 province

 [В6]горы Уишань

Tags: китайский
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments