klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Китайская загадка

Китайская загадка

Через http://threeeyedfish.livejournal.com/profile
http://marenzhi.livejournal.com/profile
党的十八大闭幕了,某书记回到办公室,命秘书取下墙上的条幅“凭阑观涛”、“温故知新”,换上了“好好学习”和“奋发图强”。同志们,要与时俱进呀!!!

Dǎng de shíbā dà bìmùle, mǒu shūjì huí dào bàngōngshì, mìng mìshū qǔ xià qiáng shàng de tiáofú “píng lán guān tāo”,“wēngùzhīxīn”, huàn shàngle “hǎo hào xuéxí” hé “fènfātúqiáng”. Tóngzhìmen, yào yǔ shí jù jìn ya

闭幕    bì mù   

the curtain falls; lower the curtain; to come to an end (of a meeting)

书记    shū ji   

secretary; clerk

回到    huí dào           

to return to

办公室            bàn gōng shì    

office; business premises; bureau

秘书    mì shū 

secretary

条幅    tiáo fú  

wall scroll (for painting or calligraphy); banner

        mìng   

life; fate; order or command; to assign a name, title

        qǔ       

to take; to get; to choose; to fetch

        qiáng   

wall;

        píng     

to lean against; to rely on; on the basis of; no matter (how, what etc); proof

        lán       

railing; balustrade; door-screen; exhausted; late

        guān    

to look at; to watch; to observe; to behold; to advise; concept; point of view

        tāo      

big wave

凭阑观涛

Опираясь на перила, смотреть на большую волну.

温故知新wēn gù zhī xīn

to review the old and know the new (idiom, from the Analects); to recall the past to understand the future

        huàn    

to change; to exchange

好好    hǎo hǎo           

good; nicely; properly

学习    xué xí  

to learn; to study

奋发图强        fèn fā tú qiáng  

to work energetically for prosperity (of the country)

        yào     

important; vital; to want; will; going to (as future auxiliary); may; must

与时俱进        yǔ shí jū jìn      

abreast of modern developments; to keep up with the times; progressive; timely

(sound of surprise) ah, oh

Tags: китайский
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments