klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

атеисты и еретики

Three Italians, two of them Buggerers[В1] , the other an Atheist. Из 3 итальянцев двое геи, третий атеист.

Three Dutchmen, two of them drunkards, the other a heretick. Из 3 голландцев двое пьяницы, третий еретик.

Three Englishmen, two of them theeves, the third a rebel. Из 3 англичан двое воры, третий бунтовщик.


 [В1]From French bougre, from Medieval Latin Bulgarus (“Bulgarian”), used in designation of heretics to whom various unnatural practices were ascribed.

Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Aenigma

    Destituor pedibus ; vox est mihi nulla ; remotos Ire tamen cogor dictaque ferre locos.

  • Travels through part of Russian empire

    Глава 4 Санкт-Петербург, август, 1814, 130 Добропорядочное поведение жителей и круглосуточное спокойствие в городе удивительны. Среди низших классов…

  • Foreign terms and phrases

    1. From the Latin, Brutum fulmen, a harmless threat. (Thunder that consists in mere noise, and is unattended by a bolt that strikes.) Cacoethes…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments