Стилистика

dicendi praecepta tra­dere

enseigner l'art de la parole, la rhétorique.

преподавать риторику

oratio subita

un discours improvisé.

импровизированная речь

oratio accurata et polita

Accuratus se dit des choses seulement, et non des personnes.

un discours fait avec beaucoup de soin.

отделанная речь

aggredi ad dicendum

брать слово

in contionem (in rostra) ascendere

подниматься на трибуну

genus dicendi (scriben­di)

стиль речи (письма)

oratio subtilis

простой стиль

sinceritas orationis

чистота стиля

oratio soluta/oratio

проза

perorare

1) terminer le discours (en parlant de la dernière partie du discours) ; 2) prononcer le discours de clôture.

animas audientium permovere, inflammare.

faire une vive impression sur les auditeurs, les enflammer.

inconditum dicendi genus

un style grossier, informe.

oratio inquinata

incorrection du style

ante oculos ponere aliquid

mettre sous les yeux quelchose d'une manière vivante ; retracer de quelque chose une image sensible.

in une conspectu ponere aliquid/

sub unum aspectum subjicere aliquid

donner un aperçu de quelque chose.

res summas attingere

ne toucher que les choses principales.

ad vulgarem sensum / ad communem opinionem orationem accommodare

s'exprimer à la façon du peuple, parler le langage du peuple.