klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Purgatorio 29.4-6

E come ninfe che si givan sole

per le salvatiche ombre, disïando

qual di veder, qual di fuggir lo sole,

Как нимфы направляли легкий шаг,

Совсем одни, сквозь тень лесов, желая:

Та — видеть солнце, та — уйти во мрак,

Как видно из следующей терцины, Данте и Матильда идут против течения реки по разные её стороны. Но почему сравнение с нимфами? Одно из объяснений указывает как на источник на строки Вергилия (Георгики IV.383): 'centum quae silvas, centum quae flumina servant' (сто нимф сторожат леса, а сто других реки). Но остаётся непонятным стремление одних выйти на свет солнца, а других избежать его. Возможно, автор хочет высказать только ту мысль, что подобно нимфам в отдалённом (классическом) прошлом, которые свободно перемещались в лесу с одного места на другое, Данте и Матильда тоже двигались с того места, где они стояли, в другое. Однако блеск, вскоре ими обнаруженный, подсказывает, что внутренне они ближе к тем нимфам, которые передвигались из тени на солнце.

Subscribe

  • Historia Rhutena a Ludoviko Kramero conscripta

    Historia Rhutena a Ludoviko Kramero conscripta ANNO M. DC. XIX. Amplissima Russorum regna a Kaliningrado oppido usque ad Tartariae fines…

  • Hic liber spectat ad me Nicolaum

    Иногда применяют такую владельческую надпись вместо ex libris. Строгие стилисты осуждают такие надписи, поскольку классики никогда не вкладывали в…

  • sententiae Latinae cum versione Rossica

    A tardigradis asinis equus non (!) prodiit. От медленных ослов возник конь. Фраза загадочная. От медлительных…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment