klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Разоблачение

Разоблачение

Некоторые читатели почему-то полагают, что я хорошо знаю иностранные языки и чуть ли не полиглот. Должен сказать, что это мнение не обосновано. Среди моих френдов есть настоящие полиглоты, достаточно назвать Медведя. Эдгар Лейтан просто гений. Есть целых четыре корифея-китаиста. Один из них, читая узкоспециальную книгу, на 50 страницах встречает всего лишь один неизвестный иероглиф. Я в китайском вообще профан, а если говорить о языках, которые я давно изучаю и на которых много читал, то, например, в книгах на английском, немецком и французском на каждой странице пять слов мне не известны. Конечно, многое зависит от автора. Например, на немецком трудно читать Клейста и Генриха Манна. Гессе и Кафка намного проще пишут. Читая «Америку», заметил, что встречаются страницы, где вовсе нет неизвестных слов. Но это скорее исключение. Чаще два-три слова неизвестны. Память у меня совсем дырявая. Корифеи пронзают иностранные языки лазерным лучом, а я вкалываю киркой и ломом. Иной раз видишь слово и припоминаешь, что уже встречалось, а перевод ускользает. То же самое относится к прочитанным книгам. Беру, бывало, книгу, которая, как мне кажется, давно лежит нечитанная. Уже на первых страницах встречаю собственноручные пометки. Пролистав её, вижу, что она сплошь в моих пометках. Стало быть, я её читал, но совершенно забыл об этом.

Tags: полиглоты, языки
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments