klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Nonum Colloquium. Девятый диалог.

Nonum Colloquium. Девятый диалог.

Argumentum. Содержание

Elizaeus & Felix conferunt annos suos. ; Diligentia docti Paedagogi laudatur. Item prudentia boni Patris in cura liberorum instituendorum : beneficium agnoscitur in re ea. Exemplum exercitationis in Lingua Latina à teneris annîs

Елисей и Феликс сравнивают свой возраст. Похвала прилежанию опытного учителя. Также похвала мудрости доброго отца, проявляемой в заботе об образовании детей. Признание пользы от этой заботы. Пример упражнения в латыни с малых лет.

E. Quot annos habes?

F. Tredecim, ut accepi à Matre: tu verô?

E. Equidem non habeo annos tôt.

F. Quot igitur?

E, Unus deest.

F. Ergo duodecim sunt.

E. Ratio est in promptu.

Е. Сколько тебе лет?

Ф. Тринадцать, как я узнал от своей матери. А тебе?

Е. Мне ещё нет столько лет.

Ф. А сколько же?

Е. На один год меньше.

Ф. То есть двенадцать.

Е. Расчёт верен.

F. Sed Frater tuus quotum agit annum ?

E. Quintum.

F. Quid ais? Loquitur jam Latine?

E, Quid miraris ? habemus semper Paedagogum & doctum & diligentem domi :

Docet semper nos loqui Latine, effert nihil vernaculum, nisî causa declarandi aliquid: quin etiam audemus non  alloqui Patrem nisi Latine.

Ф. А который год твоему брату?

Е. Пятый.

Ф. Что ты говоришь? И он уже знает по-латыни?

 Е. Чему ты удивляешься? У нас дома всегда живёт опытный и старательный учитель.

Он постоянно учит нас говорить по-латыни и ничего не произносит на родном языке, если только не понадобится что-нибудь объявить. Мы даже не смеем обращаться к отцу иначе, чем по-латыни.

F. Loquimini igitur nunquam vernaculè?

F. Solùm cum Matre , & (facimus) id horâ quâdam certâ, quum illa jubet nos vocari ad se.

Ф. Так что вы никогда не говорите на родном языке?

Е. Только с мамой, да и то только в определённое время, когда она велит позвать нас к себе.

F. Quid agitis cum familia ?

E. Sermo rarus est nobis cum familia, & quidem tantum în transitu, et famuli ipsi alloquuntur tamen nos Latine.

F. Quid ancillae ?

E. Utimur sermone vernaculo, si quando usus postulat, ut alloquamur eas, ut solemus, (quum loquimur) cum Matre ipsà.

Ф. А как говорите с прислугой?

Е. Мы редко говорим с прислугой, да и то только на ходу. А сами слуги обращаются к нам по-латыни.

Ф. А служанки?

Е. Мы  говорим на родном языке, если требуется к ним обратиться. Так же обычно мы говорим с самой мамой.

F. O vos estis felices, qui docemini tam diligenter !

E. Gratia est Deo, cujus dono habemus Patrem, qui curat nos erudiendos  tam accuratè.

F. Laus & honor rei ejus debetur certè Patri unico caelesti.

E. Sed quid agimus ? audio jam Catalogos recitari.

F. Festinemus ergo.

Ф. Повезло вам, что вас так прилежно обучают.

Е. Слава Богу, одарившему нас отцом, который так тщательно заботится о нашем образовании.

Ф. Конечно же, благодарности заслуживает один только Отец небесный за всё это.

Е. Но что же мы медлим? Я слышу, что уже делают перекличку.

Ф. Так поспешим же.

Tags: латынь
Subscribe

  • будет ли Москва закрыта на карантин ?

    Будет, но не завтра. Если закрыть в марте, а 22 апреля сделать исключение, такого лицемерия даже завзятые любители начальства могут не потерпеть. Не…

  • Прогноз на 2019

    Всё будет ещё хуже.

  • Как стать провидцем?

    Очень просто. Смотрим, как обзовут следующий год. Когда был Год Нидерландов, арестовали нидерландское судно и совершили налёт на квартиру…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • будет ли Москва закрыта на карантин ?

    Будет, но не завтра. Если закрыть в марте, а 22 апреля сделать исключение, такого лицемерия даже завзятые любители начальства могут не потерпеть. Не…

  • Прогноз на 2019

    Всё будет ещё хуже.

  • Как стать провидцем?

    Очень просто. Смотрим, как обзовут следующий год. Когда был Год Нидерландов, арестовали нидерландское судно и совершили налёт на квартиру…