klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Category:

У Фахриннисо есть рубаи

У императора Аурангзеба (1658-1707) был один сын Бахадуршах и три дочери  —  Фахриннисо,   Хайриннисо и Зебуннисо (1639-1702).
У Фахриннисо есть рубаи:
Имшаб ту ба нозу ишва, эй лӯъбати Чин,
Чун моҳи ҷаҳонтоб шуда парданишин.
Шаб то ба саҳар баҳри суроғат чун шамъ
Оҳам ба фалак давиду ашкам ба замин.
Этой ночью ты, о китайская красотка,
Подобно освещающей мир луне скрылась за покрывалом.
С вечера до утра в поисках тебя я (таял) как свеча,
Вздохи посылая к небу, а слезы проливая на землю.

имшаб сегодня ночью; сегодня вечером; этой ночью, этим вечером
нозу ишва кокетство
лӯъбат 1. кукла, куколка, марионетка; 2.пер. красавица; возлюбленная
Чин Китай
моҳ Луна
ҷаҳонтоб ج‍ﮩ‍انتاب jahān-tāb, World-inflaming; world-illuminating;
парданишин девушка или женщина, носящая покрывало; 2. затворник
پرده نشين parda-nishīn, Sitting behind the veil; a modest woman, who remains constantly at home veiled from the eyes of men; a recluse;
суроғ سراغ surāg̠ẖ, Sign, mark, footstep; sign manual; inquiry; guidance; a thing searched for, or cried publicly (construed with the verbs bar-dāshtan, justan, dādan, t̤alab kardan, kardan, and giriftan). розыск; поиск
баҳри для, ради
шамъ Свеча
A شمع shamʻ (v.n.), Playing, jesting
оҳ вздох
давид бегать, бежать;
ашк слеза, слёзы
Upd
Возможно, информация о трех дочерях недостоверна. В большинстве источников говорится только о Зебуннисо.

A فخر faḵẖr (v.n,), Excelling in glory; preferring, exalting, regarding as more eminent in glory; — faḵẖr, faḵẖar, Glory, ornament, grace; excellence, nobility; pride, egotism, vaunt, boast; construed with āwardan, dāshtan, kardan, &c.; — faḵẖru ʼl-aqrān, The glory of his contemporaries; — faḵẖri aṃbiyāʼ u rusul, The glory of prophets and apostles (Muhammad); — iz̤hāri faḵẖr u g̠ẖurūr kardan, To make a vain-glorious display, to boast, to vaunt.
   a فخر خانه faḵẖr-ḵẖāna, A place of boasting or glorying.
Tags: перевод, стихи, таджикский, фарси
Subscribe

  • Всё ли понятно?

    В древние времена я читал книги на любых языках бегло, не уделяя внимания подробностям. Сюжет ясен — и слава Богу. Несколько лет назад понял,…

  • страница скрытого текста

    Der begabte junge Mensch ist kein unbeschriebenes Blatt, er ist vielmehr ein Blatt, auf dem gleichsam mit sympathetischer Tinte alles schon…

  • Плохие и хорошие

    Плохие и хорошие При рассматривании картины «После побоища Игоря Святославича с половцами» внучка (семь с половиной лет) спросила:…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • Всё ли понятно?

    В древние времена я читал книги на любых языках бегло, не уделяя внимания подробностям. Сюжет ясен — и слава Богу. Несколько лет назад понял,…

  • страница скрытого текста

    Der begabte junge Mensch ist kein unbeschriebenes Blatt, er ist vielmehr ein Blatt, auf dem gleichsam mit sympathetischer Tinte alles schon…

  • Плохие и хорошие

    Плохие и хорошие При рассматривании картины «После побоища Игоря Святославича с половцами» внучка (семь с половиной лет) спросила:…