klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

анекдот

روزی در مجلسی «حکیم خاقانی شروانی» را زیر دست شخصی عاری از فضل نشانیدند. وی برآشفت و فوری این قطعه را بر بدیهه ساخت، پس به شخصی که بالای دست او نشسته بود خطاب کرد و گفت:
  گر فروتر نشست خاقانی
نه ورا عیب و نه تو را ادب است
«قل هواللّه « نیز در قرآن
 ! زیر «تبت یدا ابی لهب» است

Однажды в собрании мудрый Хакани Шервани был посажен ниже человека, лишенного мудрости. Он был расстроен и сразу же экспромтом сочинил эту кыт’а, и потом обратился к человеку, который сидел выше, и сказал:
Если Хакани сел ниже,
Для него это не позор и для тебя это не повод для гордости.
 Слова «Скажи: Он Бог» даже в Коране
Находятся ниже слов «Да будут отрублены обе руки Абу Лахабу!»
حکیم خاقانی شروانی Khaqani Shervani
حكيم ḥakīm, Learned, wise, prudent, judicious; a doctor, philosopher; a physician
عاری ʻārī, Whatever surprises or comes unlooked for; naked, denuded, bare; destitute, deprived of; void, free, exempt from; incompetent, incapable; distressed, distracted, helpless; ignorant, simple (prose), without rhyme or metre.
فضل; excellence, virtue, accomplishment; learning, wisdom, science; a gift, present, favour, grace, bounty
zīri dast āwardan, To subdue, to conquer; نشاندن nishāndan,  place one thing upon another,
برآشفتن bar āshuftan, To agitate.
فور faur (v.n.), Boiling (as a pot), bubbling (as a fountain); heat; celerity, haste, expedition; way, mode, manner
قطعه; a piece, slice, morsel
بدیهه экспромтом
خطاب ḵẖit̤āb, A discourse, address, conversation, correspondence by letter; [ḵẖit̤āb kardan, To speak, to say, to talk;
فروتر firotar, Lower, inferior
عیبпозор
ادب courtesy, politeness, urbanity, good-breeding, respect, reverence.
تبت tabbat, May (the hands of Abū lahab) perish, the opening word of Sūrah cxi
لهب abū lahab, Name of one of Muhammad's uncles cursed by Quʼrān cxi.
تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ ﴿1﴾
Да будут отрублены обе руки Абу Лахабу, и пусть смерть постигнет его (1)
Tags: перевод, фарси
Subscribe

  • ЗНАМЕНИТЫЙ В ВЕКАХ И ЛЮБИМЫЙ ПОТОМКАМИ

    МАШҲУРИ АСРҲО ВА МАҲБУБИ НАСЛҲО Замони давлатдории Сомониён (873—999) дар таърихи то инқилобии халқи тоҷик дурахшонтарин ва мусоидтарин давраи…

  • Место женщины в древнем Иране

    مقام زن در ایران باستان Место женщины в древнем Иране در ایران باستان همیشه مقام زن و مرد برابر و در کنار هم ذکرشده است، حتی گروهی از ایزدان…

  • Альтернативная история

    В 1905 Ленин вместо призывов к забастовке отправился к Николаю Романову обсудить вопросы, представляющие взаимный интерес.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • ЗНАМЕНИТЫЙ В ВЕКАХ И ЛЮБИМЫЙ ПОТОМКАМИ

    МАШҲУРИ АСРҲО ВА МАҲБУБИ НАСЛҲО Замони давлатдории Сомониён (873—999) дар таърихи то инқилобии халқи тоҷик дурахшонтарин ва мусоидтарин давраи…

  • Место женщины в древнем Иране

    مقام زن در ایران باستان Место женщины в древнем Иране در ایران باستان همیشه مقام زن و مرد برابر و در کنار هم ذکرشده است، حتی گروهی از ایزدان…

  • Альтернативная история

    В 1905 Ленин вместо призывов к забастовке отправился к Николаю Романову обсудить вопросы, представляющие взаимный интерес.