klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Развесистая клюква и Гименей

Th. Bentzon
Promenades en Russie
Paris
librairie Hachette et co
79, Boulevard Saint-Germain, 79
1903
P. 29
Alexandre Dumas est en Russie plus populaire encore que chez nous. On lui pardonne volontiers les amusantes erreurs dont fourmillent ses impressions de voyage. Par exemple, en parlant du kwass, il croit avoir entendu le mot : « hymenée ! hymenée ! » sans cesse répété par les buveurs, tandis que moussait le breuvage de seigle fermenté, sans doute quelque rite ancien conservé pieusement. En réalité, chacun devait crier i mné, « à moi aussi, » en tendant son verre. De même, il montre, sur une autre page, deux amoureux devisant à l'ombre d'un kloukva.Or, le kloukva est un tout petit arbuste comme celui qui porte la myrtille ; et l'espèce de chien qu'Alexandre Dumas prend la peine de décrire sous le nom de sobak n'a rien d'aussi particulier qu'il parait le croire, sobak ou plutôt sobaka voulant dire chien. Ceci prouve qu'il faut user avec modération de la couleur locale et employer le moins possible une langue qu'on ne sait pas. Je tâcherai de m'en souvenir.
Tags: Дюма, записки иностранца о России, местный колорит, французский язык
Subscribe

  • Похвала мухе

    Важно рассказать об её выдающемся уме. Предположим, сидишь, пьёшь чай. Муха садится на чашку, на руку, ногу, на твой нос, лоб. Напрасно махать…

  • жизнь убивает

    Все когда-либо жившие умерли.

  • Порнография для детей

    В блаженное время Перестройки один русский режиссёр снял кино по повести Тургенева «Вешние воды». Я кино не смотрел, но читал интервью…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments