klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

анекдот

روزی خسرو پرویز به همسر     شیرین گفت خود
پادشاهی خوش است اگر دائم بودی.
شیرین گفت: اگر دائم بودی. به تو نرسیدی.
Однажды Хусров Парвиз сказал  своей жене Ширин:
—  Как было бы чудесно, если бы царская власть длилась вечно!
Ширин ответила:
—  Если бы длилась вечно, тебе бы не досталась.
خسرو ḵẖusrav, ḵẖusrau, A great king; a celebrated Persian king
همسر a spouse
پادشاهی царская власть
دائم dāʼim, Permanent, perpetual, eternal, perennial
رسیدن rasīdan, To arrive, attain



Tags: перевод, фарси
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments