klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

анекдот

دو نفر به محضر قاضی آمدند. یکی از دیگری ادعای طلبی می کرد. قاضی به مدعی گفت: شاهد تو کیست؟ مدعی جواب داد: خدا. قاضی گفت: اینکه نمی شود
مولانا قطب الدین در آن مجلس حضور داشت. به محض شنیدن این سخن رو به مدعی کرد و
: گفت
ای مرد! برای شهادت کسی را معرفی کن که قاضی او را بشناسد.
Два человека пришли в суд. Один на другого подал иск. Судья спросил у истца:
—  Кто твой свидетель?
Истец ответил:
—  Бог.
Судья сказал:
—  Так не бывает.
На этом заседании присутствовал Маулана Кутбуддин. Услышав это, он обратился к истцу и сказал:
—  Эй, парень! Представь для дачи показаний кого-нибудь, кого судья знает.
A محضر maḥẓar, Presence, approach; nearness; an inhabited place;
. یکی از دیگریодин за другим
A ادعاء iddiʻāʼ (v.n. 8 of دعو), Claiming, demanding as a right; claim, pretension; утверждение
طلبی
شاهد A شاهد shāhid, A witness, eye-witness, bystander.
مدعی muddaʻī, A prosecutor, plaintiff, suitor, claimant; a pretender, boaster.
اینکه то, что
محض only, mere, simple; for this special purpose (m.c.)
معرفی muʻarrafī kardan, To present, to introduce.
Tags: перевод, фарси
Subscribe

  • фарси-русский краткий словарь

    Слова: личные местоимения, которые мы используем в своей речи чаще всего: من mæn я تو to ты او u:…

  • анекдот

    گدا: خیر امواتت یه چیزی به من کمک کن. عابر: تو هم خیر امواتت گدایی نکن. گدا: خیر امواتت حالا که کمک ! نمی کنی، دیگه دستور نده…

  • У Фахриннисо есть рубаи

    У императора Аурангзеба (1658-1707) был один сын Бахадуршах и три дочери — Фахриннисо, Хайриннисо и Зебуннисо ( 1639- 1702). У Фахриннисо…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments