klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Category:

русско-латинский разговорник

—  Здравствуйте, сударь! Domine, salve.
 —  Как поживаете? quomodo res tuae?
 —  Всё в порядке. omnia bene.
 —  Нельзя ли получить в Вас должок, который Вы так долго не отдаете? Что скажете? nondum possum accipere meum quod mihi debes tanto tempore? Quid dicis?
 —  Да Вы с ума сошли. insanis.
 —  Я дал тебе в долг, и ты же говоришь, что я сошел с ума? Мошенник, ты меня не узнаешь?
Feneravi tibi aes et dicis insanis? fraudator, non cognoscis me?
—  Пошел к черту! Поищи, кому ты давал деньги, а у меня твоих денег нет. Duc te ad Diabolum, quaere cui fenerasti. ego enim nil tuum habeo.
 —  Поклянись. Iura mihi.
 —  Богом клянусь, ничего ты мне не давал. Per deum hunc, nihil mihi dedisti.
 —  Да я тебе зенки повыкалываю! Ego te excaeco.
 —  Посмотрим, что ты мне сделаешь. Video quid mihi facies.
 —  Да я тебя в тюрьму отправлю, где ты сгниёшь.
Ego te faciam in carcerem ire, ubi dignus es senescere.
—  Убирайся, мошенник! Ругаешься, злодей? recede, inpostor. Maledicis me, maligne et odiose?
 —
Хорошо же, негодяй! Bene tibi sit, nequissime homo.
—  Посмотрим, что сможешь мне сделать. Sine, videam quid mihi facis?
 —  Заткнись. Если хочешь знать, я тебе не ровня. Silentium habe. Vis ergo discere: non sum tibi par.
Tags: латынь, разговорник
Subscribe

  • опубликовал три года назад

    Полесские хроники Сначала разберёмся с действующими лицами. Просто доктором будем именовать вновь прибывшего на Полесье выпускника.…

  • Нам дым отечества и сладок, и приятен

    Отличия нынешней погоды от погоды 1972 года. В то лето дымная мгла из-за горящих торфяников началась в Москве уже в начале июля. Более двух месяцев…

  • Стол изобилия

    Стол изобилия В свое время в СССР издали «Книгу о вкусной и здоровой пище». Там было рассказано и показано множество кушаний, о многих…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments