klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Category:

Бритый

Langbeinige, rasierte Jünglinge. Длинноногие бритые молодые люди.

Сто лет назад «бритый» на русском и rasiert на немецком означало не «свежепобрившийся, то есть избавившийся от щетины», а «безбородый», ибо в то время взрослый мужчина чаще всего носил бороду, а безбородый выглядел необычно, и поэтому писатели упоминали этот факт как нечто оригинальное. У Зощенко, Булгакова и других авторов 10-х и 20-х годов слово «бритый» в этом значении встречается сплошь и рядом. Уже в 30-х годах применяется реже в связи с распространением моды на безбородость.

Tags: русский язык, слова
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments