klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

sententiae Latinae cum versione Rossica


A tardigradis asinis equus non (!) prodiit. От медленных ослов возник конь. Фраза загадочная. От медлительных ослов конь не родится.
A iure suo nemo recedere praesumitur. De nadie se presume que renuncia a su derecho. von niemand ist im voraus anzunehmen, dass er auf Recht verzichtet.
Est quaedam flere voluptas. В плаче есть некое наслаждение.
Est ars etiam male dicendi. Злословить тоже искусство.
Erranti medicina confessio. Заблудший излечивается признанием.
Ergo bibamus! Итак, выпьем!
Equitare in arundine longa. Скакать на длинной игрушечной лошадке.
Elephantus non capit murem. Слон не ловит мышку.
Egebit qui suum prodegerit. Растратчик своего имения попадет в нужду.
Effugi malum, inveni bonum. Избежал зло, обрёл добро.
Ebur atramento candefacere. Натирать чернилами слоновую кость.
E rivo flumina magna facis. Ты создаёшь из ручейка огромные реки.
Dulce est dolorem reddere. Приятно отомстить за обиду.
Duae negationes affirmant. Двойное отрицание есть утверждение.
Dotata mulier virum regit. Приданое помогает жене править мужем.
Dono accepistis, dono date. Приняв в дар, отдаритесь.
Domini est terra et caelum. И небо, и Земля принадлежат Господу.
Domine, salvam fac reginam. Господи, вылечи спаси царицу.
Domine, salva nos, perimus. Спаси нас, Господи, мы погибаем.
Dolus latet in generalibus. Обман скрывается в обобщениях.
Dolor etiam venustos facit. От страдания также хорошеют.
Divitias sine divitis esse. Пусть богатства будут у богача.
Divitiae te esurire cogunt. Богатства вынуждают тебя голодать.
Divitiae conciliant amicos. Богатства примиряют друзей.
Dives animus est, non arca. Богат духом, а не сундуком.
Disparata non debent iungi. Неравным не следует соединяться.
Discordia dilabuntur regna. Царства падут от разброда.
Disce parvo contentus esse. Учись довольствоваться малым.
Dirige, Deus, gressus meos. Господи, направь пути мои.
Dilecti socius et ipse sit dilectus. Друг моего друга мой друг.
Dilatio non est ablatio, et quod differtur non aufertur. Отcрочка не изъятие, и отложенное не теряется.
Dii bona laboribus vendunt. Боги продают блага за труды.
Dii, talem avertite casum! Боги, отвратите столь тяжкое несчастье!
Dies atro signanda lapillo. День, который следует отметить чёрным камешком.
Dictum de omni et de nullo. Сказанное обо всём и ни о чём.
Dicta unius, dicta nullius. . Сказанное одним всё равно что сказанное никем.
Dicat testator et lex erit. Пусть выскажется свидетель и да свершится правосудие.
Dic quid mercedis accipias. Скажи, какую ты примешь награду.
Deus est quodcumque vides. Во всём, что ты видишь, — Бог.
Dei gratia sum id quod sum. Благодаря Богу я тот, кто я есть, .
Defecit sol, nemo me respicit. При заходе солнца никто на меня не смотрит (солнечные часы)
Decori est ovibus sua lana. Овец украшает их руно.
Decipit frons prima multos. Первый листок многих обманывает.
Debita carminibus libertas. Свобода, присущая поэту.
De verborum significatione. О значении слов.
De umbra aselli verba sunt. Речь идёт об ослиной тени.
De lana caprina contendere. Спорить о козьей шерсти.
De bonis non administratis. О неупорядоченном имуществе (юридический термин).
Da mihi mutuum testimonium. Будь свидетелем в мою пользу, а я буду в твою.
 Custos virtutum verecundia. Стыд сторож добродетелей.
Curiosum in alienis oderis. Ты бы возненавидел того, кто суёт нос в чужие дела.
Cupiditas est inexplebilis. Алчность ненасытна.
Cum principe non pugnandum. С начальником не борись.
Cum basi illum sua metiris. Ты меришь его по своей мерке.
Cultores sui Deus protegit. Бог хранит тех, кто его почитает.
Cui panis est, panis datur. Хлеб дают тому, у кого он есть.
Cucurbitae caput non habeo. У меня не тыква вместо головы.
Crimine ab uno disce omnes. По одному преступлению узнай их всех. Вергилий, Энеида , II, 65
Crimina morte extinguuntur. Смерть списывает преступления.
Crescite et multiplicamini. Растите и размножайтесь.
Crescit in adversis virtus. Мужество усиливается в несчастье.
Credibile quia ineptum est. Достойно веры, потому что несуразно.
Crassi crassis delectantur. Грубые наслаждаются грубым.
Cras agito, perendie agito. Завтра действуй, послезавтра действуй.
Corripit Deus quem diligit. Бог портит того, кого любит.
Corona senum multa peritia. Большой опыт венец старцев
Conviciis non respondendum. На насмешки не реагируй
Contraria nunquam uniuntur. Противоположности никогда не соединяются.
Consuetudo iugiter servata. Непрерывно соблюдаемый обычай
Constantia comes victoriae. Твёрдость спутник победы.
Consilio inimica iracundia. Гнев мешает принять правильное решение.
Consilia impetu victa sunt. (C. VELLEI PATERCULI HISTORIAE ROMANAE , II, 31) Среди опти­ма­тов не было согла­сия, а пла­ны их были слом­ле­ны силой..
Communio est mater rixarum. Общее владение порождает ссоры.
Colloquii iam tempus adest. Пришло время поговорить.
Colliduntur leges inter se. Законы сталкиваются между собой.
Cogitare prius quam conari. Сначала думать, потом действовать.
Clarum et venerabile nomen. Честное и почтенное имя.
Clamorem ad sidera tollunt. К звёздам возносят крик.
Citra sanguinis effusionem. Без пролития крови.
Citra laborem nil bene est. Без труда ничего не получается.
Citra arrogantiam hoc dico. Я говорю это без высокомерия
Cito transit lancea stulti. У дурака деньги долго не держатся. Дурак быстро упускает возможности. A fool's bolt is soon shot. (Cf: a fool always rushes to the fore) Кто скоро принимает решение, скоро кается.
Citius quam ascendas cades. Ты упадёшь быстрее, чем заберёшься.
Citius camelus pilos mutet. Скорее верблюд сменит шкуру.
Circa eversos solitudo est. Вокруг отвергнутых — одиночество.
Cibus mentis est cibus Dei. Душевная пища — пища богов.
Cibi copia fastidium parit. От обжорства тошнота. march 18th отсюда ло est quaedam
Cibi condimentum est fames. Голод приправа пищи.
Certa bonum certamen fidei. Подвизайся добрым подвигом веры, держись вечной жизни, к которой ты и призван, и исповедай доброе исповедание перед многими свидетелями. (1Tim 6.12)
Censor omni careat peccato. Да будет цензор безгрешен.
Cenemus: hoc est ius cenae. [Petron., Satiricon 35]. Будем же кушать: таков закон обеда.
Celerius elephanti pariunt. [Erasm., Adagia 1.9.11]. Они рождают бытсрее слона.
Cecidit sors super Mathiam. [Vulgata, Acta 1.26]. Жребий пал на Матиаса.
Causa facit rem dissimilem. [Juvenal, Satirae 8.214] Это причина, которая отличает одно действие от другого.
Caudam inter crura subicit. [Grynaeus 695]. Прячет хвост между ног.
Casus mirificus intervenit. [Cícero, Ad Familiares 7.5] Удивительный факт.
Casus hominum movent corda[a1] . См. Mentem mortalia tangunt. [Virgílio, Eneida 1.462]. Судьбы людей трогают душу.
Caput habet cerebro vacuum. [Erasm., Adagia 3.4.40] его голова свободна от мозгов.
Caput asini ne laves nitro. [Apostolio, Paroimiai 14.56]. Ослиную голову не отмоешь мылом.
Calda potio vestiarius est. [Petron., Satiricon 41.11]. Глоток горячего вина — лучшая шуба.
Caelo haeret, terris lucet.[девиз королевы Анны Австрийской]. Утверждается на небесах, а светит Земле.
Caecus iter monstrare vult. [Hor., Epistulae 1.17.4]. Слепой хочет показать путь.
Cacumen radicis loco ponis. [Seneca, Epistulae 124.7]. Поставить верхушку на место корня, т.е. перевернуть всё вверх дном
Bursa avari os est diaboli. Кошель скупца — пасть дьявола.
Brevis et damnosa voluptas. Короткое, но губительное удовольствие.
Bos ultro ad aratrum venit. Бык впрягается в плуг по своей воле.
Bonus quilibet praesumitur. (юр.) Каждый человек считается честным. (Презумпция невиновности)
Bonus orator, pessimus vir. [Stevenson 1727]. Хороший оратор, дрянной человек.
Bonus condus, bonus promus. Хороший ключник, хороший эконом. His butler-steward: "Condus-promus" was the title given to the slave who had charge of the "storerooms," or "cellæ," in the Roman establishments. The office answered to those of our housekeeper and butler combined.
Boni consilii malus exitus. Дурной исход доброго замысла.
Bona autem admonitio amici. [Hom., Ilíada 11.794] Сильно всегда убеждение друга (перевод Н. Гнедича).
Bibe aquam de cisterna tua. [Vulgata, Prov.5.15]. Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.

Tags: афоризмы, латынь, сентенции
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 35 comments