klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Categories:

Гугль-переводчик на самом деле не переводчик

Гугль-переводчик на самом деле не переводчик, а программа поиска готовых вариантов. Вот что пишет сам гугль:
«Когда Переводчик Google создает перевод, он ищет шаблоны в сотнях миллионов документов, чтобы предоставить вам самый лучший перевод. При обнаружении шаблонов в документах, уже переведенных людьми, Переводчик Google может делать интеллектуальные предположения для выбора соответствующего перевода. Процесс поиска шаблонов в больших объемах текста называется статистическим машинным переводом. Поскольку переводы выполняются компьютерами, не все их результаты будут идеальными. Чем больше текстов переведено людьми на определенном языке и предоставлено Переводчику Google для анализа, тем лучше качество машинного перевода. Именно поэтому точность перевода на разных языках иногда различается.»
Настоящий машинный переводчик каждый раз переводит заново, поэтому при любом объёме текста любое слово переводится однозначно. Используя заложенные в такой переводчик правила грамматики и словарь, он создаёт переводы.
Гугль ничего не создаёт, а ищет шаблоны. Поэтому при изменении объёма текста меняется вся конструкция и некоторые слова переводятся по-разному. Вот для примера предложение, из которого по очереди вычитаются по два-три знака. Всякий раз результат непредсказуем.
来自台湾的魔术师刘谦把董卿的戒指变到鸡蛋里的一幕,惊艳了亿万观众的眼睛。
Тайвань маг Лю Цянь Дун Цин кольцо изменено на сцену яйца, потрясающие глаза сотням миллионов зрителей.
来自台湾的魔术师刘谦把董卿的戒指变到鸡蛋里的一幕,惊艳了亿万观众的。
Тайвань маг Лю Цянь Дун Цин кольцо изменено на сцену яйца, удивительный многомиллионной аудиторией.
来自台湾的魔术师刘谦把董卿的戒指变到鸡蛋里的一幕,惊艳了亿万观。
Тайвань маг Лю Цянь Дун Цин кольцо изменения в яйце сцены, потрясающий сотни миллионов концепции.
来自台湾的魔术师刘谦把董卿的戒指变到鸡蛋里的一幕,惊艳了亿。
Тайвань маг Лю Цянь Дун Цин кольцо изменено на сцену яйца, потрясающий миллиардов долларов.
来自台湾的魔术师刘谦把董卿的戒指变到鸡蛋里的一幕,惊艳。
Тайвань маг Лю Цянь Дун Цин кольцо изменения на сцену в яйце, удивительно.
来自台湾的魔术师刘谦把董卿的戒指变到鸡蛋里的一幕,。
С Тайваня маг Лю Цянь Dong изменения кольцо Цин на сцену, где яйца.
来自台湾的魔术师刘谦把董卿的戒指变到鸡蛋里的。
Тайвань маг Лю Цянь Дун Цин кольцо меняется на яйцо.
来自台湾的魔术师刘谦把董卿的戒指变到。
Тайвань маг Лю Цянь Дун Цин кольцо изменения.
来自台湾的魔术师刘谦把董卿的戒指。
Тайвань маг Лю Цянь Дун Цин кольцо.
来自台湾的魔术师刘谦把董卿的。
Тайвань маг Лю Цянь Дун Цин.
来自台湾的魔术师刘谦把。
Тайвань маг Лю Цянь.
来自台湾的魔术师刘。
С Тайваня Лю маг.
来自台湾的魔术。
Магия из Тайваня.
来自台湾的。
С Тайваня.
来自台。
С Тайваня.
来。
Чтобы.
Для того, чтобы отредактировать полученный «перевод», нужно знать язык исходного текста. Но знаток переведёт и без помощи гугля. Незнакомый с языком исходного текста вынужден довольствоваться тем, что дают.
UPD
Этот пост я опубликовал впервые в 2012 году. С тех пор гугль сильно продвинулся. Вот сегодняшний перевод того же текста:

Сцена, в которой волшебник из Тайваня Лю Цянь превратил кольцо Дун Цина в яйцо, поразила глаза сотен миллионов зрителей.
Tags: исходный текст, машинный перевод, перевод, поиск шаблонов, программы, редактор, язык
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Отделить овец от козлищ

    Отделить овец от козлищ Девушка с флагом НОД и плакатом спокойно стоит перед Генеральной прокуратурой. Менты внимания не обращают. Стоящих в пикетах…

  • уринотерапия

    В 1970 году у нас в конторе служил вахтером один ветеран Первой мировой войны. В те времена охранники именовались вахтерами, а брали на эти должности…

  • поставить ударение над буквой

    Для того чтобы поставить ударение над буквой на клавиатуре можно использовать числовой код «301» и комбинацию клавиш Alt+X. Делается…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

Recent Posts from This Journal

  • Отделить овец от козлищ

    Отделить овец от козлищ Девушка с флагом НОД и плакатом спокойно стоит перед Генеральной прокуратурой. Менты внимания не обращают. Стоящих в пикетах…

  • уринотерапия

    В 1970 году у нас в конторе служил вахтером один ветеран Первой мировой войны. В те времена охранники именовались вахтерами, а брали на эти должности…

  • поставить ударение над буквой

    Для того чтобы поставить ударение над буквой на клавиатуре можно использовать числовой код «301» и комбинацию клавиш Alt+X. Делается…