klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

С. 41 Пословицы на букву А
Wer A sagt, muss auch B sagen. Jener Junge wollte deshalb das A nicht lernen und sagte zum Cantor : „Ick mag nig A seggen, denn wenn ick A segge, so woll Iy ook, dat ick B segge“.

11. Wer süß will schlafen und früh aufstehen, Darf abends nicht spät zum Essen gehen. Кто хочет сладко спать и рано подняться утром, не должен запаздывать с ужином.
С. 400:
6039. Polen ist der Bauern Hölle, der Bürger Fegfeuer, der Fremden Goldgrube, der Edelleute Himmel, und der Juden Paradies.
6051. Groß Geprahl, schmaler Bissen.
Der Engländer: Great boast, small roast. Много похвальбы, да мало жареного. Ср. Много слов, да мало дела. Дым столбом, а огня не видно.
6054. Praxis ernährt, Theorie verzehrt. Практика кормит, теория изнуряет.
3245. Hänschen, lerne nicht zu viel, du musst sonst zu viel thun!
3248. Harnisch, Buch und Weiber müssen im Gange bleiben. (Sie werden sonst rostig, staubig, liederlich). Латы, книги и женщины должны быть всегда в ходу (иначе они ржавеют, покрываются пылью, становятся неряшливыми).
6050. Großer Prahler, schlechter Zahler/Fechter.
6053. Prahlerei blüht wohl, trägt aber keinen Samen.
5642. Natur geht vor Lehre. [Natura rerum humana arte non vincitur. A natureza suplanta a educação. Nature passes nurture. Mieux vaut nature que nourriture.. Más vale puñada de natural que almorzada de ciencia. Nutritura passa natura]. Природа выше воспитания.
5671. Lieber Neid, denn Mitleid.
5692. Immer Was neues, selten was Gutes. Point de nouvelles, bonnes nouvelles. No news (is) good news. — Отсутствие вестей (само по себе) неплохая весть.
S. 401
Schönheit vergeht, Tugend besteht. Красота уйдёт, добродетель остаётся.
6750. Wenn der Schreiber nichts taugt, gibt’s der Feder Schuld. Плохому танцору...

S. 451
Der Seele Macht ist des Leibes Kraft. От силы духа сила тела.
Tags: немецкий, пословицы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments