klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Краткий фарси-русский словарь


آب āb вода; دادن آب ... به beh …āb dādan поливать что-л.
آبان ābān абан (23 октября – 21 ноября)
آذر āzar азар (22 ноября – 21 декабря)
آسان āsān легкий
آسمان āsemān – небо; آسمانی آبی ābi-ye āsemāni – голубое небо
آسوده āsude удобный; тихий
آشپز āšpaz повар
آشپز خانه āšpaz-xāneh – кухня
آقا āqā господин
آمارش āmāreš арифметика
آن ān – оно; то
آمدن – آي āmadan – āy придти, приехать, прибыть: آید خوش آید پیش چه هر har če piš āyad, xoš āyad – Что бы ни делалось, всё к лучшему.
آماده کردن āmāde kardan приготовить
آموختن - آموز āmuxtan – āmuz учить
آنجا ānjā там
آنهاānhā – они
آوردن āvardan – принести
آهسته āheste медленно
آینده āyandeh следующий, будущий; آینده تابستان tābestān-e- āyandeh – в будущее лето
ا
ابر abr облако
ابري abri облачный
اتاق otāq комната; کردن اجاره اتاق otāq ejāreh kardan – снимать комнату; نشیمن اتاق otāqe nešiman гостиная; خواب اتاق otāqe xāb спальня; ناهار خوری اتاق otāqe nāhārxori столовая; اتاق پزیرایی otāqe pazirāyi комната для гостей
اتوبوس otobu:s автобус
احترام ehterām уважение; احترام گذشتن به be…ehterām gozaštan – уважать кого-либо
اردیبحشت ordibehešt 2. ордибехешт (21 апреля – 21 мая)
از – az – от, из
ازدواج کردن ezdevāj kardan жениться; выйти замуж
اسب asb – лошадь
استاد ostād учитель
استفا دادن estefā dādan уйти в отставку
اسفند،اسپند esfand, espand эсфанд, эспанд (20 февраля – 20 марта)
اسم esm имя
اشکاف eškāf шкаф
اطاعت کردن etā'at kardan – подчиниться: کردن از اطاعت az … etā 'at kardan – подчиниться чему-либо
اظهار Testimony, Proposal, Say, Showing, Statement, Remark, Utterance
اظهار امیدواری کردن ez hār-e- omidvāri kardan – выразить надежду
افتاب aftāb солнечный свет
افتابى aftābi солнечный
اکنون/اینک aknun/inak сейчас
امروز amru:z сегодня
امریکایی amrikāyi американский
انشاء enšā сочинение (школьное); стиль; творение
او u: - он, она, оно
امسال emsāl в этом году
امشب emšab сегодня ночью
انتخاب کردن entexāb kardan выбирать
انتشار دادن entešār dādan издавать
انتقام گرفتن enteqām gereftan отомстить
انجام دادن anjām dādan закончить
انداختن andāxtan бросить (письмо); انداختن گریه به را ... rā beh geryeh andāxtan – заставить кого-либо плакать; довести кого-либо до слез; انداختن خنده به را ... rā beh xandeh andāxtan рассмешить кого-либо
شدن اندر andar šodan войти
ايستادن istādan стоять
ایشان i:šān – они
اینجا injā здесь
ب
با bā c предлог)
بابا bābā папа
باختر bāxtar запад
باد bād ветер
بادبادک bād bādak воздушный змей
بادکنک bād konak воздушный шар
باران bārān дождь
باریدن bāridan идти (о дожде)
بازار bāzār рынок
باز کردن bāz kardan открыть
بامداد bāmdād утро
بانوان و آقایان bānuān va āqāyān! – Дамы и господа!
باید bāyad должен
بچه baččeh ребенок
بخش baxš часть
بخشیدن baxšidan – простить
بد bad плохой
بدرود گفتن bedrud goftan прощаться
بدهکاری bedeh kāri долг
بر bar: داشتن بر bar dāštan взять; بر گشتن (گرد ) bar gaštan (gard) возвращаться
برادر barādar брат
بز boz коза
برف barf снег
بریدن boridan резать, рубить
بزرگ bozorg большой
بستن bastan закрывать
بسیار besyār очень
بشقاب bošqāb тарелка
ظهر از بعد bad-az-zohr после обеда
بالای bālaye над
بردن bordan унести
برق barq электричество; رفت برق barq raft – электричество (свет) отключилось; آمد برق barq āmad – электричество включилось
برنامه barnāmeh план
بسوی be suye к
بلند شدن boland šodan – встать
بله bale да
بنفش banafš пурпурный
بودن - بود bu:dan- bu:d быть
بستنی bastani мороженое
بلیت belit билет; هواپیما بلیت beli:t-e-havā peimā - билет на самолет
بمب bomb бомба
بودن budan быть
بوسیدن bu:sidan целовать
بولدوزر boldozer – бульдозер
به – be – в, на (предлог направления)
بهار bahār весна
بخشیدن بهبود behbu:d baxšidan улучшать
بهمن bahman бахман (21 января – 19 февраля)
شدن (شو) بیدار bidār šodan (šav) проснуться
کردن بیدارbidār kardan разбудить
بیرون biru:n снаружи
پ
پا pā – нога
پارسال pār sāl в прошлом году
پارسی pārsi персидский
پاسپورت pāsport – паспорт
پاسخ pāsox ответ
کردن پارک pārk kardan припарковать
کردن پاک pāk kardan чистить
پاکت pākat конверт
پاکیزه pākize чистый
پاییز pāyiz осень
پتو patu одеяло
پختن poxtan варить, готовить
کرن پخش paxš kardan делить
پدر pedar отец
کردن پرداخت pardāxt kardan заплатить
پرده pardeh занавеска
پرسددن porsidan спросить
پرنده parandeh – птица
پرواز دادن، هوا کردن parvāz dādan, havā kardan пускать в воздух
پروژه poru:zheh проект
... روی پریدن paridan ru: ye … прыгнуть на ...
پریروز pariru:z позавчера
پستخانه postxāne почта
پستی posti почтальон
پسر pesar – мальчик
پل pol – мост
پلیس polis – полиция
پنجره panjereh окно
پنج شنبه panjšanbe четверг
پنیر panir сыр
پیاده piyāde пешком
پیانو piyāno пианино
پیدا کردن peidā kardan найти
پیر pir старый; پیر مرد pi:r mard – старик
پیراهن pirāhan рубашка
پیش piš тому назад; پیش روز سه seh ru:z-e- piš 3 дня тому назад
پیش بند pišband фартук
پیشنهاد pišnahād предложение
ث
ثانيه sāniye секунда
ت
تا tā – до; штука
تابستان tābestān лето
تابيدن - تابـ tābidan (tāb) светить
تاریخ tārix история
تازه tāzeh новый
تاکسی tāksi такси; تاکسی راننده rānandeh ye tāksi таксист
کردن تجربه tajrobeh kardan пережить
تختخواب taxte-xāb постель
کن پاک تخته taxtepākkon тряпка для стирания с доски
سیاه تخته taxte-ye syāh черная доска, классная доска
دادن ترجیح tarji:h dādan предпочитать
کردن ترک tark kardan покинуть
ترکاندن tarekāndan сломать
ترکیدن tarekidan сломаться
تصادف tasādof авария; ماشین تصادف tasādof-e-māšin – автомобильная авария; تصادفی بطور betor-e- tasādofi – случайно
کردن تعمیر tami:r kardan чинить
دادن تغییر taqi:r dādan изменить
تقریبا taqriban примерно
تکه tekke кусок
تگرگ tagarg град
کردن تمیز tami:z kardan чистить
کردن تلفن … به beh … telefon kardan позвонить кому-либо
تلویزیون televiziyu:n – телевизор; رنگی تلويزيون televiziyu:n-e-rangi – цветной телевизор سفيد و سياه تلويزيون televiziyu:n-e- siyāh-o-sefid – черно-белый телевизор
تمبر tambr почтовая марка
تند tond быстро
تنگ tang узкий
تنها tanhā один
تو to – ты
توپ tu:p мяч
تیر tir тир (22 июня – 22 июля)
تیره ti:reh – темный تیره رنگ rang-e- ti:reh – темный цвет
کردن تیز ti:z kardan точить
ج
جانور jānvar животное
جایزه jāyezeh награда
کردن جریمه jarimeh kardan оштрафовать
گرفتن جشن jašn gereftan праздновать
تولد جشن jašn-e- tavallod празднование дня рождения
جعبه jabeh – ящик
جلو/پیش jelove/piše перед
جمدان jamedān чемодан
جمعه jom'e пятница
خغرافی joqrāfi география
جنوب jonu:b юг
جوان javān молодой
زدن جیغ jiq zadan визжать, кричать
چ
چاشت čāšt - завтрак
چاق čāq тучный, жирный
چاقو čāqu: нож
چای čāy чай
چراغ čerāq лампа
چسباندن časbāndan приклеить
چشم čašm глаз
چندین čandin несколько
چه če? что چیزرا؟ چه čeh či:z rā - что? را؟ کس چه čeh kas rā - кого?
چهار شنبه čahāršanbe среда
چیزی čizi: что-нибудь
ح
حال hāl состояние; است؟ چطور شما حال hāl-e šomā čhe-tour ast? Как твои дела?
حساب hesāb арифметика; برادر کاکا است، حساب حساب hesāb hesāb ast, kākā barādar – Дружба дружбой, а табачок врозь; كردن حساب … روی ru: ye … hesāb kardan полагаться на что-л., кого-л.
حمام hammām ванная
خ
خاكستري xākestari серый
کردن خاموش xāmu:š kardan выключить
خانم xānom ханум, госпожа; جوان خانم xānom-e- javān молодая госпожа آقایان هاو خانم xānom-hā va āqāyān! – Дамы и господа!
خانواده xānevāde семья
خانه xāneh – дом
خاور xāvar восток
خدا xodā Господь; حافظ خدا xoda hāfez до свидания
خر xar осел
خراب xarāb сломанный; کردن خراب xarāb kardan сломать, испортить, уничтожить
خرداد xordād хордад (22 мая – 21 июня)
خروس xorus петух
خریدن – خر xaridan – xar купить
خندیدن xandidan смеяться
خواب xāb - сон
خوابیدن – خواب xābidan (xāb) спать
خواستن - خواه xāstan (xāh) хотеть
خواندن – خوان xāndan – xān читать
خواهر xāhar сестра
خوب xub хороший; хорошо; خوبم من man xubam я поживаю хорошо
خودرو xodrow автомобиль
خوردن – خور xordan – xor есть, кушать; خوردن خوراک xorāk xordan принимать пищу
خورشيد xoršid солнце
گفتن خوشامد xošāmad goftan приветствовать
آمدید خوش khoš āmadid добро пожаловать
خوشحال xošhāl счастливый شدن خوشحال xošhāl šodan обрадоваться
خوشقیافه xoš-kiyafe красивый
خیابان xiābān улица
خیلی xeyli очень

Tags: иранские языки, персидский, таджикский, фарси
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments