klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Удивительные поступки обезьяны

Ek Bandar ki ajib kar-rawai

Удивительные поступки обезьяны

Ek " Java" ka ekhbar bayan karta hai ; ki ek Angrezi daktar ke pas ek qadd-awar aur hoshyar bandar hila hua tha ; jis ko wuh apne kam karne ke kamre men apne hamrah rakhte the.

В газете «Джава» сообщается: один английский врач приручил высокую и умную обезьяну. Она жила вместе с ним в комнате и выполняла работу по дому.

Jab ki wuh murdon ko chira phara karte tha ; to us bandar ne bhi, eksar murdon ko chirte hue dekha tha ; aur us par bahut mutawajjih raha karta tha.

Когда он проводил вскрытие трупов, обезьяна также наблюдала за вскрытием многих трупов и проявляла к этому большое внимание.

Ek roz jab ki wuh apne malik ke sath, kamre men akela baitha hua tha, us ne zahira dil men yih socha, ki ab apne malik ko yih dikhana chahiye, ki us ne apna roz ka sabaq khub yad kar liya hai ; usne Daktar Sahib ko pakarkar, zabardasti mez par litaya ; qarib tha, ki chir phar ke hunar dikhlae, magar khair hui, ki chand log Daktar Sahib ke ghul o shor se, imdad ko pahunch gae ; aur un ko sahih wa salamat un ke shagird i rashid wa said ke hath se najat di.

Однажды, когда она была вместе со своим хозяином одна в комнате, ей в голову, видимо, пришла мысль, что теперь необходимо показать хозяину то, что она утром того дня хорошо усвоила. Она, схватив господина доктора, быстро повалила его на стол. Она уже чуть было не стала демонстрировать своё искусство вскрытия, но, к счастью, несколько слуг  господина доктора, услышав шум и крики, пришли на помощь и освободили его целым и невредимым из лап его учёной и послушной ученицы.


Источник: ROMAN-URDU JOURNAL

To advocate the use of the Roman Alphabet in Oriental languages.

Lahore, 1878

A ظاهرا z̤āhiraṉ, or z̤āhirā (acc. of z̤āhir), adv. Outwardly, openly, publicly, manifestly, evidently, plainly, apparently, to all appearance, seemingly, ostensibly.
Tags: перевод, хиндустани
Subscribe

  • (no subject)

    грубейшие игры, лишённые красоты, как, например, футбол и т. д., способствуют лишь огрубению нравов.

  • История кошек

    Oeuvres de Moncrif ... Chez Maradan, 1791 Nouvelle edition Augmenté de l’histoire des chats. Tome second Paris 1791 482…

  • DICTIONNAIRE HISTORIQUE

    DICTIONNAIRE HISTORIQUE DES INSTITUTIONS, MOEURS ET COUTUMES DE LA FRANCE A. CHÉRUEL Inspecteur général d’instruction…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments