klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Categories:

Супружеская верность

Драматическое изложение седьмой оды Горация (книга третья). Стихотворные переложения здесь.

Правдивая драма
Dramatis personae:
Астерия, супруга Гига
Эпиней, сосед Астерии
Гиг, купец, супруг Астерии
Слуга Хлои, жены хозяина гостиницы, где остановился Гиг

Сцена первая. Берег Тибра. Астерия и Эпиней.
Эпиней. Аве, Астерия! Что грустная ты?
Астерия. Как же мне не грустить, когда супруг мой Гиг в далёких краях по торговым делам, а я тут одна скучаю!
Эпиней бросается в Тибр и демонстрирует различные стили плавания.
Астерия. Ах, как здорово ты плаваешь! Прямо олимпийский чемпион!
Эпиней (выходит из воды). Давай вместе поужинаем!
Напрягает мощные бицепсы.
Астерия. Ну приходи вечерком ко мне, развлечёмся.

Сцена вторая. Астерия у себя дома.
С улицы слышен звук флейты.
Эпиней. Астерия, открой же дверь! Я тут страдаю и умираю от любви к тебе!
Из-за двери ни звука.

Сцена третья. Гиг в номере гостиницы Антальи. Рассматривает фотки Астерии на своём планшете.
Гиг. Астерия, как я без тебя скучаю! Скорей бы утихли ветры, чтобы я смог вернуться домой в Рим…
Сцена четвёртая. Входит слуга.
Слуга. Больна Хлоя, Гиг, несчастную твой же пламень сжигает. Обрати свой взор на страдалицу!
Гиг. Прочь, прочь от меня, сводник! Никогда не изменю своей Астерии!
Слуга. Если в молодом возрасте воздержание является совершенно естественным состоянием и проходит с возрастом, то уже для взрослого человека долгое воздержание может стать настоящей проблемой, с которой поможет справиться только специалист. Самая главная проблема воздержания у мужчин — эректильная дисфункция. При длительном воздержании могут возникнуть импотенция, бесплодие, простатит и преждевременное семяизвержение.
Гиг. (Бросает в слугу амфору): Прочь, негодяй! Лучше сто напастей, чем  измена.

Занавес

Tags: Гораций, античность, верность, драма, ода
Subscribe

  • утешительность в похоронах

    Ich finde, ein Sarg ist ein geradezu schönes Möbel, schon wenn er leer ist, aber wenn jemand darin liegt, dann ist es direkt feierlich in…

  • опубликовал шесть лет назад

    Игнац и Йозеф Цингерле Перья дракона Много лет тому назад жил один богатый трактирщик, у которого была прекрасная дочь. А рядом с трактиром жил…

  • опубликовал шесть лет назад

    Русско-немецкая любовь Все мои знакомые русские, прочитавшие Кафку, остались им довольны. Может быть, он русский по духу? А другие немецкоязычные…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments