| Время уже пришло, | Ὁ καιρὸς ἦλθεν ἤδη |
| которое знали пророки, | Ὁν εἵσαν οἱ προφήται |
| сын Божий | Υἱὸς δ’ὁ τοὺ θεοῖο |
| с небес спустился, | Ἐξ οὐρανῶν κατήλθεν, |
| чтобы спасти смертных. | ἵνα βροτοὺς σαῶσῃ. |
| Сам же он вождь вождей, | Αὐτὸς δ’ἄναξ ἀνάκτων, |
| рождённый от девы, | Ἐκ παρθένου γενητὸς, |
| подобающего Богу трона | Θρόνον Θεῷ πρέποντα |
| Он не имел, а [имел] ясли. | Οὐκ εἶχεν, ἀλλὰ φάτνον. |
| Ангел, представ | Ὁ δ’ ἄγγελος παραστάς |
| перед пастухами, учит, | Τοῖς ποιμέσιν, διδάσκει |
| как пришёл спаситель мира. | Ὡς κόσμου ἤλθ’ ὁ σωτήρ. |
| они же, немедленно взяв | Οἱ δ’ εὐθέως λαβόντες |
| дары, приносят младенцу, | Δῶρα βρέφει φέρουσι, |
| а от Него получили благодать. | Χάριν δ’ἀπ’αὔτου εὗρον. |
| Бедняк [совершенный] же вместе с ними | Πένης δ’ὅλως ἅμ’ αὐτοῖς |
| имел только агнца | Ἀμνὸν τὸν εἶχεν μούνον |
| [и] принёс Новорождённому. | Ἤνεγγε τῲ Νεωγνῷ. |
| Младенец видит агнца | Ὁ παῖς ὁρᾷ τὸν ἀμνόν, |
| и улыбается дарителю. | Καὶ προσγελᾲ διδόντι. |
| Почему же? Ибо узнал | Τὶ τότ’; ἔγνω γὰρ αὐτοὺ |
| свой образ — ибо Он сам Божий | Τύπον – Θεοῦ περ αὐτός |
| кроткий агнец есть, | Ὁ πρᾷος ἐστίν ἀμνός |
| освобождающий от грехов | Ἁμαρτίας ἀφαιρών |
| мира. — Агнец, здравствуй! | Τοὺ κόσμου – Άμνὲ, χαίρε! |
| Очисти меня от грехов! | Ἄρον δ’ ἁμαρτίας μου! |
| Очисти — и сниспошли [буквально: дай] мне благодать! (или: спаси и сохрани меня своею благодатью) | Ἄρον – τε χάριν δός μοι! |
Стихотворение, обнаруженное в бумагах Меццофанти
-
опубликовал два года назад (Из дневника Льва Толстого)
31 октября . Сегодня мне сообщили, что пришёл с визитом некто Достоевский. Я спросил, чего он хочет. Человек прочитал по бумажке:…
-
Плохие и хорошие
Плохие и хорошие При рассматривании картины «После побоища Игоря Святославича с половцами» внучка (семь с половиной лет) спросила:…
-
опубликовал шесть лет назад
Из дневника Блока 1 января. Несравненное. После с любимой пили шампанское. 1 февраля. Незабвенное. После с возлюбленной пили кофе. 1 марта.…
- Post a new comment
- 0 comments
- Post a new comment
- 0 comments
