klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Categories:
اشي معرفو البدوي باكل النعناع

Что понимает бедуин во вкусе перечной мяты?
Пословица высмеивает тех, кто берется судить о вещах, в которых ничего не понимает. Перечная мята относится к самым тонким лакомствам Востока и в переносном смысле означает зажиточность. Говорят تربّي بالحاليب و النعانع  «он вскормлен молоком и перечной мятой» о том, кто был воспитан самым щедрым образом.   То же самое говорят о женщине, которую муж холит и лелеет: قاعدة عندو عالحليب و النعناع «Она живет при нем на молоке и перечной мяте».

بَدَوِيٌّ 1. бедуинский; 2. бедуин
عَرَفَ I и عِرْفَانٌ مَعْرِفَةٌ 1) знать; узнавать
أَكْلٌ     1) еда (действие); 2) еда, пища;
نَعْنَاعٌ бот. мята перечная
رَبَّ I а/у رَبّْ 1) воспитывать; 2) вскармливать;
قَعَدَ I у قُعُودٌ 1) садиться, сидеть;
قَاعِدٌ мн. قُعَّادٌ мн. قُعُودٌ сидящий; الهمّة ~ неподвижный, ленивый;
ع = عَلَى 1) на, над
Tags: арабский язык, пословица
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments