klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Category:

Тысяча журавлей в воздухе не стоят одного воробья в кулаке

3.
الف كُركي في الجوّ ما تعوّض عصفور في الكفّ *

Тысяча журавлей в воздухе не стоят одного воробья в кулаке.
Соответствует русской пословице « Лучше синица в руках, чем журавль в небе.»
Журавль водится в изобилии в дельте Нила, особенно близ озера Мензале. كَفٌّ
 собственно означает «рука» или «ладонь руки», но в Египте обычно используется для обозначения «кулака».
Tags: арабский язык, пословица
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments