klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Epistolae quaedam arabicae

Epistolae quaedam arabicae
Автор: Maximilian Habicht
Typis Universitatis Regiis, 1824

Notae P. 53
Glossarium P. 75

P.157

  كُـنّــا جَـمِـيـعــاً والــدَّارُ تَـجـمَـعُـنــا مِثلَ حُروفِ الجَميعِ مُلتَصِقَة
واليوم صار الوداع يجعلنا مثل حروف  الوداع مفترقة
Мы жили вместе в одном доме, сплотившись, как буквы в слове جَميعِ
Теперь же мы разделены, подобно тому, как разделены буквы в слове وداع

ملتصق multaṣiq, Adhering, adhesive; conjoined.
جَمِيعٌ  совокупность;
صَارَ I и صَيْرُورَةٌ مَصِيرٌ становиться, делаться;
وَدَاعٌ , وِدَاعٌ прощание Adieu, farewell; any benediction pronounced on taking leave, parting;
جَعَلَ I а جَعْلٌ 1) делать, изготовлять; 2) устраивать, устанавливать; 3) помещать, класть; 4) заставлять, принуждать;
مفترق muftariq, Dispersed, scattered.

Eramus conjuncti et domus una nos continebat ut conjunctae sunt litterae جَميعِ
Et hodie discessus nos assimilavit litteris وداع disjunctis.
Familiaritatem spectat distichon, quae inter epistolae auctorem, doctum Arabem, Tunete oriundum, et editorem Parisiis quondam intercedebat, qua in urbe uterque, intima amicitia conjunctus, complures annos unam eademque domum habitabat. Notandus lusus in vocibus  جَميعِ et  وداع , quibus pristina nostra conjunctio et quae insequuta est sejunctio facete depinguuntur, conspicuus. ‘Eramus’ scribebat ille, ‘conjuncti’ جَميعِ et una domus nos complectabatur,  ‘sicut conjunctae sunt litterae vocis  جَميعِ (conjunctus), quippe quae hoc in vocabulo conjunctim scribuntur; ‘at hodie discessus وداع similes nos reddidit  litterais vocis وداع (discessus)’ utpote quae in hoc verbo separatim debent  poni.

Tags: арабский язык, игра слов, латынь
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Преступник?

    ССС объявил о разрешении не носить перчатки в общественных местах и на транспорте. Вот так я понял, что полтора года нарушал закон. Аналогично…

  • опубликовал десять лет назад

    Лекарство от корысти Российские учёные сделали новый прорыв в биологии. Открыто лекарство от корыстолюбия. Пока что проведены опыты на мышах.…

  • Стол изобилия

    Стол изобилия В свое время в СССР издали «Книгу о вкусной и здоровой пище». Там было рассказано и показано множество кушаний, о многих…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments