ابو اللحية الكوسه يسير عيار
Человек без бороды насмешник. Принято считать безбородых насмешниками. Только ухоженная борода удовлетворяет чувству прекрасного у жителей Багдада. Однако это мнение не чисто арабское: у бедуинов редко бывает длинная борода, и среди многих недостатков у турок, над которыми они смеются, также обладание длинной бородой. У многих жителей Востока редкая бородка есть предмет насмешки. Особенно сильно редкобородость высмеивается персами, придающими большое значение уходу за бородой. По этому поводу рассказывают такую историю.
Случай в бане Багдада
Это произошло в те дни, когда паши Багдада обладали правом казни любого жителя этого славного города. Однажды компания персов отправилась в баню накануне новруза. Там они поручили банщику пойти в ближайшую аптеку и принести оттуда хны. Аптекарь, который был суннитом, отпустил вместо хны сандарак. Персы помазали бороды принесённым средством, и волосы на их подбородке выпали. Они подняли шум и крик и отправились жаловаться паше, надеясь на справедливое рассмотрение дела. Паша велел привести к себе аптекаря.
— Ах ты, мошенник! Что можешь сказать в своё оправдание? — вопросил паша.
— О господин и повелитель! — ответил аптекарь. — Да будет воля Всевышнего над всеми нами! Шииты учат, что, якобы, Коран должен был быть ниспослан не Мухаммеду, а Али. Однако ангел ошибся и вручил Святую Книгу вместо Али Мухаммеду. Если даже ангел смог ошибиться, то насколько легче ошибиться человеку из плоти и крови. Поэтому суди по справедливости. У меня в лавке несколько сот ящиков с разными средствами. И хна, и сандарак красного цвета, и ящики с этими продуктами стоят рядом. Неужели я должен отвечать головой за такую ничтожную ошибку?
— Клянусь господом, повелителем вселенной! — воскликнул паша. — Этот человек прав.
И отпустил аптекаря-шутника. А персы остались без бороды.
لِحْيَةٌ мн. لِحًى борода;
A کوسج kausaj, kūsaj, A thin-bearded man (for P. کوسه q.v. below)
کوسه kosa, (A man) with little or no beard
سَارَ 1) идти, ходить; двигаться 3) поступать, действовать, функционировать;
عَيَّارٌ 1. хитрый; 2. босяк, бродяга, бездельник A cheat, knave, impostor, charlatan, conjuror, juggler; sly, mischievous;
