klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Category:

разновидности русского языка

Троюродная сестра рассказывает, что когда они переехали жить в Кострому, ее удивляли местные особенности русского языка. Идет она как-то по перрону вокзала и слышит сзади крик: «Отдайся!» Оглянувшись, увидела носильщика с нагруженной тележкой. В Костроме «Отдайся!» значит «Отойди в сторону» или «Отодвинься».
В Риге  местные русские называют ревень словом рабарбара (латыш. rabarbers).
В Эстонии местные русские именуют лесную землянику  масики (эст. maasikas). В обоих случаях информаторы заявляли, что не знают латышского или эстонского, соответственно. 
Tags: диалекты, русский язык, языки
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • A complete collection of English proverbs

    A complete collection of English proverbs John Ray 1817 London 24 Good and quickly seldom meet. Хорошо и быстро редко получается (= поспешишь,…

  • The Romance of the Hebrew Language

    The Romance of the Hebrew Language By The Rev. William H. Saulez, M.A., B.D. Rector Of Ninfield Longmans, Green, And Co. 1913 CHAPTER I THE…

  • (no subject)

    непредсказуемые, часто непонятные западному миру, действия большевиков можно понять, если исходить всего из двух аксиом: Все, что они говорят,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

Recent Posts from This Journal

  • A complete collection of English proverbs

    A complete collection of English proverbs John Ray 1817 London 24 Good and quickly seldom meet. Хорошо и быстро редко получается (= поспешишь,…

  • The Romance of the Hebrew Language

    The Romance of the Hebrew Language By The Rev. William H. Saulez, M.A., B.D. Rector Of Ninfield Longmans, Green, And Co. 1913 CHAPTER I THE…

  • (no subject)

    непредсказуемые, часто непонятные западному миру, действия большевиков можно понять, если исходить всего из двух аксиом: Все, что они говорят,…