Le livre de mon ami par Anatole France

Nouvelles amours

Новые увлечения

Je dispensais la fortune des armes

Les aléas de la guerre, des combats.

Aegipans :

A goat-like creature resembling a satyr, sometimes portrayed as having a fish's tail.

Echelle de Latude

Jean Henry, dit Danry, dit Masers de Latude , né le 23 mars 1725 à Montagnac et mort le 1^er janvier 1805 à Paris, est un prisonnier français, célèbre par ses nombreuses évasions, qui a publié en 1787 des Mémoires¹, remplis d’inexactitudes et d’exagérations, qui connurent un grand succès pendant la Révolution.

Réembastillé, il réussit au total trois évasions, en 1750, 1755 et 1765, dont la plus fameuse le 25 février 1755, en se laissant glisser par la cheminée avec un complice (Antoine Allègre, languedocien comme lui) grâce à une échelle de corde, celle-ci tressée avec du fil tiré de vêtements qu'il conserve dans une malle, et les échelons de bois taillés dans des bûches de chauffage⁴.

Poires d’angoisse

Cet instrument était une sorte de petite boule qui, par des ressorts ou une vis situés à l'intérieur, venait à s'ouvrir et à s'élargir, de sorte qu'il n'y avait aucun moyen de la refermer sauf à l'aide d'une clé. Elle était placée dans la bouche des victimes1

Modérantisme

политический термин эпохи Французской революции. Монтаньяры обозначали этим именем сначала направление жирондистов, а затем и дантонистов. Термидорианская реакция была произведена во имя модерантизма.

Raynal

Guillaume-Thomas Raynal, abbé de Raynal, (born April 12, 1713, Lapanouse, France—died March 6, 1796, Chaillot), French writer and propagandist who helped set the intellectual climate for the French Revolution.

Coiffure à la nation

A very large bouquet, " à la nation," was worn high up on the left side, composed of flowers of the three colours, mingled with a profusion of myrtle.( History of fashion In France; From the French of M. Augustin Challamel. London 1882)

она захотела носить чепец "Нация"

vertubleu

Juron en usage autrefois.

Henriot

Франсуа́ Анрио́ (фр. François Hanriot; 3 декабря 1759 года, Нантер — 28 июля1794 года, Париж) — французскийреволюционер, главнокомандующий национальной гвардии Парижа после восстания 31 мая — 2 июня 1793 года до термидорианского переворота 27 июля 1794 года. После восстания Парижской Коммуны 9 термидора в поддержку арестованных робеспьеристов, объявлен Конвентом вне закона и казнён без суда и следствия на следующий день, 10 термидора (28 июля 1794 года). Его именем названа одна из улиц его родного Нантера (фр. rue François Hanriot).

une grande faiseuse d’almanachs

Предсказательница

table de Pythagore

таблица умножения

Malfilâtre

Jacques-Charles-Louis Clinchamps de Malfilâtre, né à Caen le 8 octobre 1732 et mort à Paris le 6 mars 1767, est un poète français. On le compte souvent parmi les « poètes maudits », comme son quasi contemporain, Nicolas Gilbert.

a mort du chevalier d’Assas

Auvergne, à moi ; tirez, ce sont les Ennemis . Il meurt victorieux, le camp n'est point surpris .

Teutobochus,

a legendary giant and king of the Teutons

Coquempot

Кокампо

la tente de coutil,

матрасный тик, корсетная ткань

des images d’Épinal

Une image d'Épinal est une estampe au sujet populaire et de couleurs vives. L'imagerie employait des artisans graveurs sur bois, sur métal, puis sur pierre, des enlumineurs, dessinateurs et caricaturistes. Vendues autrefois par des colporteurs, les images d'Épinal doivent leur nom à Jean-Charles Pellerin, qui fut le premier imprimeur à éditer en série ce type d'image, et qui habitait la ville du même nom.

Je dédaignai les merciers et ne cherchai plus à deviner le sens de l’Y énigmatique qui brille en or sur leur enseigne.

Pourtant on entrerait bien mal dans ma pensée si l’on croyait que je méprise les études classiques.

Envisager les choses de son point de vue; comprendre les motifs qui le font agir.

Il m’arriva bien souvent de heurter quelque patronnet

Vieilli. Jeune apprenti pâtissier.

émousse

Région (Ouest). ,,Vieil arbre creux dont le cœur et une partie de l'aubier ont disparu``

un vieux fauteuil à oreilles

Siège dont le haut du dossier comporte des oreilles pour reposer la tête.

Oreille. Une des deux pièces qui reviennent de chaque côté du dossier dans certains fauteuils pour soutenir la tête. Synon. oreillard, oreillette, oreillon.

le « grand charassement final »

C’est ainsi que les Lyonnais, chez qui le type de Guignol fut créé, désignent la mêlée générale qui termine toutes les pièces de son répertoire. C’est une chose éternelle et fatale que ce « grand charassement » !

Потасовка?