klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Category:

Наблюдения над МиМ

Наблюдения над МиМ
Глава 4. «востроносая и простоволосая». Простоволосая значит с непокрытой головой. Вплоть до 60-х годов советские гражданки ходили на улице с покрытой платочком головой. В 20-е и 30-е годы дамы без платочка на голове были редкостью, поэтому автор это подчеркивает.
«Кирюшка! Бросьте трепаться!» Трепаться здесь значит ходить туда — сюда. Этот глагол приобрел значение «болтать» не ранее 60-х годов.
Глава 5. «Лицо бритое и упитанное». Бритое здесь значит «без бороды». Большинство мужчин стали ходить без бороды не ранее 50-х годов, поэтому автор упоминает этот факт как нечто необычное.
Tags: Булгаков, значение, русский язык, слова
Subscribe

  • Александр Дюма

    Александр Дюма Происхождение и воспитание ничего не значат для русского дворянина. Из уст аристократа вполне можно услышать "SSukinn…

  • жизнь убивает

    Все когда-либо жившие умерли.

  • Разговоры россiйскiе и англiйскiе.

    Разговорник Разговоры россiйскiе и англiйскiе. Compiled by А. В. Тнoмрson London, 1882 Я не въ силахъ васъ темъ удовлетворить. Я теперь не въ…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • Александр Дюма

    Александр Дюма Происхождение и воспитание ничего не значат для русского дворянина. Из уст аристократа вполне можно услышать "SSukinn…

  • жизнь убивает

    Все когда-либо жившие умерли.

  • Разговоры россiйскiе и англiйскiе.

    Разговорник Разговоры россiйскiе и англiйскiе. Compiled by А. В. Тнoмрson London, 1882 Я не въ силахъ васъ темъ удовлетворить. Я теперь не въ…