klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Слова к первой книге «Тихого Дона».

Впервые опубликовал 12 лет назад. Нынче исправленное и дополненное издание.

В основном объяснения взяты из «Словаря» Даля. Кроме того, использованы следующие источники:

«Казачий стан»  https://kazakdona.ru

Словарик к очеркам Ф.Д. Крюкова 1917–1919 гг. с параллелями из «Тихого Дона» http://fedor-krjukov.imwerden.de/Publicist_1917/k-slovarik.htm

А. К. Ленивов ДОНСКОЙ КАЗАЧИЙ СЛОВАРЬ - ЛЕКСИКОН /Исторические исследования/

http://vtoraya-literatura.com

Слова, к которым не найдено объяснение, выделены красным.

КАРЧА, сиб. карша вост. коряга, корга, суковатый пень, ветвистый обломок, целое дерево с кореньями, подмытое и снесенное водою; замоина, замытое в песке под водою дерево, опасное для рыболовов и для судов.

УРУБАТЬ, урубить чего, убавить, уменьшить отрубя, укоротить отрубом. -ся , Урубанье урубь, урубка действие по урубить. Урубок отрубок, вернее долгий конец перерубленного, от чего урублено.

ЧУРАК, чурачок чурбан, чурка, чурочка чурбашок, чурбанчик, чурбак тамб., южн. чурбашка, чурбачок короткий обрубок бревна, жерди, круглого дерева; стул, стояк подо что;

СУХМЕНЬ ж. (прост. и обл.) 1). Очень сухая погода, а также сухой ветер. 2). Сухая, пересохшая почва.| прил. сухменный, ая, ое. суходол (Толковый словарь Ожегова) СУХМЕ́НЬ, -и, ж. Устар. и прост. 1. Сухая и знойная погода, долгое отсутствие дождя; сушь. — Круглое лето около земли ходят, а все хлеба нет. Сряду три года — то вымокнет, то сухмень высушит, то градом побьет. Салтыков-Щедрин, Путем-дорогою. Толчется сеткой мошкара, Шафранный свет над полем реет — И, значит, завтра вновь жара И вновь сухмень. А хлеб уж зреет. Бунин, Донник.

2. Сухое, безводное место, почва. — Там места привольные, речные, гнездо наше; а здесь теснота, сухмень. Тургенев, Касьян с Красивой Мечи.

СУХОТА ж. 1). Ощущение сухости, отсутствия влажности (разг.). С. в горле.

2). То же, что сушь (в 1 знач.) (прост.).

3). В народной словесности: тоска, грусть или забота, беспокойство. С. напала.

(Толковый словарь Ожегова)

БОГОРОДИЦЫНА РУЧКА, растение Botrychium lunaria; | Anastatice hierochonica, иерусалимская, приносимая паломниками. Богородская трава, сероцвет, живучка, неувяда, южн. цмин, Helichrysum arenarium. | Чебрец, французский тимиан, Thymus Serpillum. Богородичная трава, растение Osmunda regalis.

ЧУМБУР, чембур; | ирк. чересседельник? верно ошибка.

ШЛЫК, шлычек (чуваш.?татар. башлык?) шапка, шапчонка, чепец, колпак; плохая, измятая, шутовская шапка, беспорядочно надетый чепец; | твер., тамб., пермяц. ·и·др. бабий головной убор, род повойника: холщевая, стеганая высокая (четверти в две) шапочка, по которой повязывают ширинку или платок:

СТОЯН , курск., вор. стул, под основу избы. Ямы под стояны копают до материка. | курск., вор. двудонный улей; а дупляк об одном дне. | Стоян или стоянец, стар. стойник стояло стояльце, подставка, подножье, подоснова, база, пьедестал. Два стояла другому столпу, Исход. Каменное стояло под истукан, изваяние.

ЛЕВАДА, южн. огороженный или окопанный луг или пастбище; подгородный покос; иногда левада обращается в пашню; огород, сад

ЗАЙМИЩЕ, место, занятое под распашку, расчистку; кулига; костр., вят. отхожие пустоши и лес, занимаемые местами под пашню и покосы. | Ныне: урема, поем, пойма, вся полоса до вторых берегов реки, до кряжа, до крайнего предела вешнего разлива ее; обширное место, потопляемое водою, род временного залива, заводи, где бывают покосы, поемные луга;

ВОДЯНОЙ БЫК, птица выпь, бугай, бухало, бухалень, бучило, Ardea stellaris.

ЦЕБАРКА цыбарка, орл. железное ведро, кверху шире.

ПОДСИЖИВАТЬ, подсидеть кого, засев где подстеречь, подкараулить, выждать, поймать. Он теперь на озере, уток подсиживоет. Вора подсидишь нескоро. Я его подсижу когда нибудь! угроза, отомщу ему, сделаю зло.

в однорядь сразу

ЛАТОХА тот, кто говорит и действует торопливо, вар. лотоха

МУРЫЙ, МУРАСТЫЙ, МУРУГИЙ, о шерсти коров, собак: волнистый, мрамористый, рыже-бурый с черною волною; желтоватый с темно-бурою волной, темно-пестрый, в волнистых полосах и пятнах.

БУДЫЛЬ будылка , южн., зап., пск., тамб. бодыль, бодылек (как бу(о)дяк, от бодать) пенек, кол, копыл, тычок, торчок, поторчинка, тычина, сошка, подпорка; | ствол крупного травянистого растения, как лапушника, спаржи, табаку, бурьяна; срезанный, скошенный стебель.

ЛЮШНЯ часть воловьей телеги: упорка дугою, надетая проухом на конец оси и продетая верхним концом в веночек, в гужик, взятый за грядку (полудробок); на оси, она приткнута чекою; на заплечьях люшень кладется дрюк

ХОДА конская выступка, побежка. Какой ходой поехали? "Рысью". | Быстрый и плавный шаг лошади, побежка между шагом и иноходью. Конь конем, а хода даром. Конь с ходой, а хода с конем. Купи коня - и хода твоя. Хороша у курицы хода, да переломлена нога. Заневолю хода, коли ноги болят. Какова еда, такова и хода (и наоборот).

КОСОГОН, -а, м.Часть конной косилки. Опять косогон лопнул. ДБ, 12.

КОМОЛ шест, к которому прикрепляется сетка рыболовного бредня.

Вскагакались заволновались, всполошились.

РАСКРЫЛЯТЬ, раскрылить что, раскинуть, расширить, размахнуть, подобно крыльям. -ся , о птице, опустить крылья, как больная курица. Раскрылина, распорка у машинного крыла. Раскрылица, раскрылье, недуг птиц, дворовых, и болезнь пчел, которые, распустив крылья, сидят, не летают.

УЛЕШИ (улесок небольшой, реденький лесок, перелесок. Улесные покосы, поля. Улесь , пск. улесье вост., лесная опушка.)

ОТБИТЬ стройку, дорожки для сада, означить черты, протянутою по колышкам веревкою.

КОНАТЬСЯ считаться, жеребьеваться, глотаться, меряться по палке или по веревке, метать жеребей, означать кого для выхода счетом, в играх; решать очередь по жеребью; | тягаться, меряться силой, симб. коновиться, казач. кониться.

ЗАБУРУНЬЕ глубина за гребнем отмели, ближе к берегу. | астрах. подводная песчаная гряда, накидываемая волненьем вдоль берега, в расстоянии от него, так, что по обе стороны забурунья глубина.

Тушистый мясистый

ГРЯДУШКА ·умалит., ряз. грядочка, особенно гряда скошенного сена, валок;

Турчелка сверчок

Бесила (собачья) белена

СТЕБАТЬ резко и часто говорить, тарантить, лотошить, сыпать словами, ничего не слушая. Она все свое, все одно стебенит, упряма, упорна, непослушна, делает по-своему.

ГУЛЕВОЙ СКОТ, не рабочий, отгуливающий на пастбище.

ОШЕЛЕВАТЬ избу, курск. окожушить, обшить тесом, шелевками. (шелевка , южн. тес, теснина, тесница; шелевать дом, южн. обшивать тесницами; -ся , Шелевка дома, обшивка его; шелеванный, обшитый тесом. -вочная крыша, тесовая.)

НОГИ СУШИТЬ, вологод. сидеть дома, сказавшись больным.

Кладка, Обусловленная сумма денег, которую жених выплачивает родителям невесты; подарки жениха (деньги на приданое и свадебные расходы, вещи).

КАБАРГА козел, кобылка, грудная кость в птичьем оставе. (кобаржина)

ГРОМЫШОК , тамб. гремок, бубенчик, болхунец, балабончик.

ХВИТИНКА? , курск. неприятный случай, бедушка; | вина, грех.

ЗЕВОРОТЫЙ зевака, ротозей, разиня, рохля. Зеворотничать, зеворотить, ротозеить, зевать. ЗЕВОРОТЬЕ, ротозейство.

ЗАГОИТЬ рану, южн. заживить, -ся , заживиться, зажить. Рана загоилась, зажила.

МАЖАРА, маджара крымская большая арба; верблюжья парная телега, мажа, южн. большой чумацкий воз, ·т.е. воловья телега.

На мельнице ЗАВОЗНО, загатно, подвоз велик, много мелева, долго ждать помолу, очереди.

Горюнок степное растение

ДОННАЯ ТРАВА, или ДОННИК растенье Melilotus officinalis, буркун, буркунец, донник мужской, - женский, дикая греча?

ПЛЯМКАТЬ зап. и южн. чмокать губами или жевать вслух.

Узы его!

Курагот = куравод: хоровод; скопление людей, толпа

ЕНДОВА Небольшой, круглый залив, связанный проливом с рекою или с озером. | Котловина, небольшое округлое и крутоберегое озерко или ямина, провал.

ТАЛ, тальник, кустарная ива, верба. Salix amygdalina, белотал, краснотал, тальник, ломашник;

Правдать бугая (взять на прокорм?).

НАСЕКА у донцов; трость, булава, жезл войскового атамана;

Тигулевка тюрьма

СИДЕЛЕЦ | дон. казак, отбывший станичную местную повинность, сиденку.

ОТМЕНИТЫЙ сев. отменный, особенный, несхожий с другими. Ведь это дело отменитое. Мое горе ведь великое, от подружек отменитое,

Вовзят совсем.

МИРОШНИК , южн. мерошник (мерочник) (от мера?), мельник; | сар. засыпка, работник на мельнице.

КОНОПЕЛЬ ·об. конопля конопь ряз. Конопли мн конопи, конопи

прикладок  скирда, складываемые возле основного стога, скирды

притык Соединение между собою деревянных частей (брусков, бревен и т.п.) торцовыми сторонами.

КАТУХ , южн., тул., тамб. хлев для мелкой скотины, для телят, свиней; телятник, свинятник. | Место в избе под лавкою, где держат кур.

ПОДЖОЖКА (Поджига под(рас)топка для печи, лучина)

Воронежский яишник

СКЛЯЧИВАТЬ, склячить что, вологод. свертеть, скрутить клячем, кляпом, заверткой, туго стянуть.

на кой она клёп! КЛЁП Затычка из тряпок

ВСКАПЫВАТЬ, вскопать, вскопнуть что, взрыть, взрыхлить заступом, перекопать на поверхности, как грядку; раскопать. -ся , быть вскапываему. У нас уже гряды вскапываются, их уже копают. Он, испугавшись, вскопался, засуетился.

Tags: донские казаки, русская литература, русский язык, слова, словарь
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments