klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Categories:

Я буду знаменит во всей Стране русских (досл. "горьких") людей!


(1)
Я воздвиг себе памятник не своими руками, и посему
людская дорога к нему пребывает не (заросшей) травой!
Тот, чья гордая глава вознеслась вверх -- он выше, нежели
столп в Граде (напоминающий) о победе Александра и
являющийся её знаком!

(2)
И посему я весь целиком не умру! Душа моя живёт,
поселившись в моей лютне! Она не распадается, подобно
телу в земле, до тех пор, пока будет жив хотя бы один-
единственный поэт!

(3)
Я буду знаменит во всей Стране русских (досл. "горьких")

людей! Народы Земли будут славить в ней моё имя! А
именно, внуки гордых славян, люди Суми, а также дикие
калмыки и тунгусы!

(4)
Я пробуждал добрые чувства среди народов силою своей
лютни, и посему люди на Земле любят меня! В эпоху
Кали-юги я возвестил свободу, а также (необходимость)
сострадания к несчастным!

(5)
О великолепная Сарасвати, о Муза! Будь же послушна
Господу! Будь крепка, не имея обиды! Пусть тебя не
всегда называют победною! Славят ли тебя или злословят,
будь такой, для которой комок глины и кусок золота имеют
одинаковую ценность! И не устраивай диспута с глупцами!
Tags: Пушкин, перевод, русские, санскрит, стихи
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments