klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Categories:

Зайниддин Махмуд Васифи


Удивительные события
(Из части первой, главы 7)
Каменная Гора была любимым местом для прогулок у жителей Мешхеда. Абулкосим Бобурмирзо, когда был властителем, приказал камнерезам и камнетёсам построить на этой горе каменный дом. Бобурмирзо, который по характеру был дервишем, время от времени восходил на эту гору со своими друзьями, в упомянутом доме устраивал привал, несколько дней выпивал и забавлялся.
Мы взошли на эту гору, вошли в этот дом и увидели, что два человека сидели в его углу. Увидев нас, они растерянно спросили:
— Вы кто такие?
— Мы странники. — В свою очередь мы спросили у них, кто они такие.
Они ответили:
— Мы тоже странники.
— Так мы нашли подходящих товарищей. Давайте же побеседуем, — сказал я.
Когда мы уселись, то обратили внимание, что один из них был ещё малолетним юношей. Этот юноша спросил у нас:
— Откуда вы и куда направляетесь?
Я ответил:
— Мы из Хорасана, отправились в путь с целью совершить хадж в Мекку.
— Очень хорошо, — ответил юноша. — Мы до Астарабада пойдём вместе с вами.
Потом он обратился к своему товарищу:
— Неси пищу! Мы разделим трапезу вместе с друзьями.
Его товарищ принёс платок, в который был завёрнут шашлык. Мы были крайне голодны, поэтому с большим аппетитом поели и после еды улеглись спать.
Мы ещё не успели заснуть, как в дом вошла толпа с палками в руках. Они стали нас бить, чтобы выгнать из дома, связали нам руки сзади, погнали нас вниз с горы, непрерывно награждая тумаками, и потащили в сторону города.
Мы спросили:
— В чём наша вина? Почему вы нас бьёте и куда нас ведёте?
Они ответили:
— Вина ваша очевидна. Мы вас отведём к Айнулкуззату.
Я мысленно произнёс: Вот так повезло! Как раз то, чего я так боялся. Если нас отведут к Айнулкуззату, то даже если бы у нас было сто душ, ни одной из них не удастся уйти от него целой и невредимой.
А тот юноша тому, кто был его отцом, сказал:
— Отец, эти несчастные невиновны, они про нас ничего не знают. Когда мы спали в этом доме, они случайно зашли в него и легли спать. Будет лучше, если вы не будете беспокоить и мучить этих невиновных.
Его отец согласился со своим сыном и нас освободил.
Потом нам стало известно, какие причины привели к этому событию.
Оказалось, что в Мешхеде жил купец, чьим сыном и был этот юноша. Однажды он стал учеником Мира Кануни в Мешхеде, у которого учился игре на кануне. Тем временем Мир Кануни переселился из Мешхеда в Астарабад и остался там жить. А приятель этого юноши, находившийся с ним в дружеских отношениях, сказал ему:
— Я отведу тебя к Миру Кануни, и ты продолжишь учиться и станешь музыкантом.
Он сбил юношу с истинного пути и отправился вместе с ним в путь без разрешения отца.
Когда его отец узнал о бегстве сына, то со всей роднёй бросился вслед за ним и настиг его в том доме. Когда же он обнаружил нас вместе со своим сыном в том месте, то предположил, что мы входим в число злоумышленников, способствовавших бегству его сына.
Вот так и получилось, что нас схватили, избили, но, наконец, благодаря стараниям этого чистосердечного юноши, освободили.
Tags: перевод, персидская литература, таджикская литература
Subscribe

  • В московском метро провезли Благодатный огонь

    Ни один пассажир не пострадал.

  • прокси-логистика

    по указу президента от 6 августа 2014 года на территорию страны запрещен ввоз ряда продуктов из Австралии, Евросоюза, Канады, Норвегии и США,…

  • Ленин не первый

    Благодаря бальзамировочной технике Салафии тело Ломбардо, экспонировавшееся в застеклённом гробу на мраморном пьедестале посреди часовни Святой…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments