klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Телефонный способ


Один лексикограф составлял русско-испанский словарь. Делал он это следующим образом. Он звонил мне на работу несколько раз в день и спрашивал перевод слова. Я ему отвечал. Так продолжалось несколько недель. Жаль, что не помню его имени. Не знаю также, вышел ли тот словарь в свет.
Когда я ушёл с работы в вольное плавание, мой бывший начальник, привыкнув спрашивать меня обо всех непонятных словах (он немножечко шил, занимаясь переводом и реферированием), пока я сидел в одном с ним кабинете, сохранил эту привычку и после моего ухода. Почему-то ему было проще мне позвонить, чем посмотреть в словарь.
Tags: перевод, реферирование, словари, слово, телефон, языки
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments