klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Category:

Скрытые цитаты в старых советских книгах


Довольно часто советские редакторы хорошо готовили книгу к печати и снабжали подробными комментариями.  Однако отсутствие Интернета ставило иной раз их в тупик. У меня издание Проспера Мериме 1976 года. В рассказе Le Vase Étrusque встречается фраза:
Saint-Clair crut entendre une voix qui murmurait à ses oreilles :
                               L’honneur singulier
D’être le successeur...............

Явно цитата, но так просто её не разгадаешь. Перелистать тысячи страниц, чтобы найти источник? Сизифов труд. В наши дни за пять минут целых два варианта.  Либо из перевода пьесы «Ромео и Джульетта», акт III, сцена V, либо Le Méchant par Gresset (акт IV, сцена IX).

Tags: книгоиздание, редактор, французская литература, французский язык, цитаты
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments