klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Арабские заимствования в фарси


The Dabistan or school of manners
Translated from… Persian
By David Shea and Anthony Troyer
Volume 1
Paris
1843

Preliminary discourse
75 (59)
It is for ever regrettable that overpowering Muhameddism should have spoiled the original admirable simplicity of one of the softest languages in the world, by intrusion of the sonorous but harsher words of Arabic, and imposed upon us the heavy tax of learning two languages for understanding one…

Очень жаль, что необоримое магометанство испортило первоначальную чудесную простоту одного из самых мелодичных языков в мире, навязав ему звучные, но более грубые слова арабского происхождения, и наложило на нас тяжкую обязанность изучения двух языков для понимания одного.
Tags: арабский язык, заимствования, фарси
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments