klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Стихотворение, обнаруженное в бумагах Меццофанти

On the adoration of the shepherds (анакреонтическим размером)

Время уже пришло, Ὁ καιρὸς ἦλθεν ἤδη
которое знали пророки, Ὁν εἵσαν οἱ προφήται
сын Божий Υἱὸς δ’ὁ τοὺ θεοῖο
с небес спустился, Ἐξ οὐρανῶν κατήλθεν,
чтобы спасти смертных. ἵνα βροτοὺς σαῶσῃ.
Сам же он вождь вождей, Αὐτὸς δ’ἄναξ ἀνάκτων,
рождённый от девы, Ἐκ παρθένου γενητὸς,
подобающего Богу трона Θρόνον Θεῷ πρέποντα
Он не имел, а [имел] ясли. Οὐκ εἶχεν, ἀλλὰ φάτνον.
Ангел, представ Ὁ δ’ ἄγγελος παραστάς
перед пастухами, учит, Τοῖς ποιμέσιν, διδάσκει
как пришёл спаситель мира. Ὡς κόσμου ἤλθ’ ὁ σωτήρ.
они же, немедленно взяв Οἱ δ’ εὐθέως λαβόντες
дары, приносят младенцу, Δῶρα βρέφει φέρουσι,
а от Него получили благодать. Χάριν δ’ἀπ’αὔτου εὗρον.
Бедняк [совершенный] же вместе  с ними Πένης δ’ὅλως ἅμ’ αὐτοῖς
имел только агнца Ἀμνὸν τὸν εἶχεν μούνον
[и] принёс Новорождённому. Ἤνεγγε τῲ Νεωγνῷ.
Младенец видит агнца Ὁ παῖς ὁρᾷ τὸν ἀμνόν,
и улыбается дарителю. Καὶ προσγελᾲ διδόντι.
Почему же? Ибо узнал Τὶ τότ’; ἔγνω γὰρ αὐτοὺ
свой образ — ибо Он сам Божий Τύπον – Θεοῦ περ αὐτός
кроткий агнец есть, Ὁ πρᾷος ἐστίν ἀμνός
освобождающий от грехов Ἁμαρτίας ἀφαιρών
мира. — Агнец, здравствуй! Τοὺ κόσμου – Άμνὲ, χαίρε!
Очисти меня от грехов! Ἄρον δ’ ἁμαρτίας μου!
Очисти — и сниспошли [буквально: дай] мне благодать! (или: спаси и сохрани меня своею благодатью) Ἄρον – τε χάριν δός μοι!
Tags: греческий язык, стихи
Subscribe

  • что за полки?

    Перед мастерскими стояли два-три ч и нившихся и снятых с колёс полка, тех, на которых ездят ломовые извозчики. Полки, оч е видно, готовились к…

  • Телефонный способ

    Один лексикограф составлял русско-испанский словарь. Делал он это следующим образом. Он звонил мне на работу несколько раз в день и спрашивал…

  • Редкое слово

    Русским литераторам о необходимости издать русский рифмарь Я вам снижу рифмарь, я сделаю услугу, Я перекличу все созвучья языка, Да все слова…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments