klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

What is the greatest Japanese export to China? Language!


As anti-Japanese protests and riots swirl across China (over some tiny, rocky, contested islands in the middle of the sea between Taiwan and Okinawa), Xu Wenguang, program director of CCTV 1, made this remarkable statement:

To all those people calling for the boycott of Japanese products and those using this opportunity to attack the property of your own countrymen. You need to know that the biggest Japanese export to China isn't cars, or television sets or manga. It's language. About 70% of social science terms used in Chinese today came from Japanese — 'society', 'economics', 'philosophy', 'environment', 'arts', 'medicine', 'law', 'rights', and yes, even 'protest'. If you love this country, then strive to help this country gain respect from others instead of using cheap means of displaying your intolerance.

`Hūyù dǐzhì Rì huò, shènzhì jiè jī dǎzá tóngbāo cáiwù de rén, xū zhīdào, Rìběn chūkǒu dào Zhōngguó zuìduō de bùshì qìchē, diànshì, hé dòngmàn, ér shì cíhuì. Xiàndài Hànyǔ 70%de shèkē cíhuì láizì Rìyǔ, pìrú: shèhuì , jīngjì, zhéxué, huánjìng, yìshù, yīxué, fǎlǜ, rénquán…bāokuò “kàngyì”. Ài zìjǐ de guójiā, jiù nǔlì ràng zhège guójiā yíngdé biérén de zūnzhòng yǔ jìngwèi, ér bùshì yòng liánjià de fènnù zhèngmíng zìjǐ de piānxiá.'

「呼吁抵制日货,甚至借机打砸同胞财物的人,需知道,日本出口到中国最多的不是汽车、电视和动漫,而是词汇。现代汉语70%的社科词汇来自日语, 譬如：社会、经济、哲学、环境、艺术、医学、法律、人权…包括“抗议”。爱自己的国家,就努力让这个国家赢得别人的尊重与敬畏,而不是用廉价的愤 怒证明自己的偏狭。」

In my Language Log posts and elsewhere, I've often pointed out the Japanese origins of many key words in modern Chinese intellectual, cultural, and scientific discourse.  See, for example, "Two Papers on Sinolinguistics:  1. A Hypothesis Concerning the Origin of the Term fanqie ('Countertomy'); 2. East Asian Round-Trip Words," Sino-Platonic Papers, 34 (October, 1992).

Tags: заимствования, китайский, японский
Subscribe

  • Былое и думы

    Былое и думы Я вот тут подумал, что период между уже сдохшим лучшим другом всех физкультурников и перед явлением отравителя (он же лучший друг…

  • Границы Россiи после войны

    Территориальныя потери России и ея послевоенныя границы определены рядом договоров, а именно: Версальский миръ 28 июня 1919 г. между Антантой и…

  • (no subject)

    вот так новость: Гардарика позвала в мужья Рюрика взвыл в отчаянии Рюрик: я устал от Гардарик!

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 0 comments