klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Categories:

A few words of advice to cadets and other young persons proceeding to India


A few words of advice to cadets and other young persons proceeding to India
Несколько советов кадетам и прочим молодым людям, которые отправляются в Индию
Henry Kerr
Second edition
London
1842

Всякое знание полезно, но для военных особенно полезно изучение истории и биографий выдающихся военачальников.
Читающие быстро не достигают знания во всей его полноте. Тот же, кто читает медленно и много думает, снабжает свой ум материалом для работы интеллекта.

26
Подшучивание часто оканчивается ссорами.
Seuttle (=port) иллюминатор (?)

28
Пишите домой не реже раза в месяц.
29
Кадетам в Бенгалии предоставляется бесплатная квартира и обед в столовой за две рупии в день.
Чистота тела, одежды, привычек, мыслей и речи есть признак истинного джентльмена. Иногда обстоятельства могут помешать соблюдению чистоты в отношении первых двух пунктов, но ничто не оправдывает нарушения чистоты в остальном из-за желания понравиться окружающим.
30
Ведите дневник ежедневно.
31
Chapter 3
Arrival
Будьте внимательны при найме слуг и особенно избегайте тех, кто говорит по-английски. Никогда не берите правосудие в свои руки.
«Каждый офицер, замеченный в жестком обращении с туземцами, будет уволен со службы».
Военный никогда не теряет самоконтроль, и истинно храбрый человек никогда не ударит другого, который либо физически, либо в силу своего положения не в состоянии ответить тем же.
34
В военной жизни подчинение есть существенно необходимое условие.
Pettarah = basket-box
Jheel = a pool, a shallow lake; a marsh, morass, swamp
41
Следует хорошо изучить язык людей, с которыми вам предстоит долго и тесно общаться.
49
Избегайте сна на открытом воздухе.
Для охраны ценных вещей лучше всего завести терьера или другую собачку.
Если вы поймете, что в палатку пробрался вор, не применяйте огнестрельного оружия, так как велика вероятность, что вместо вора вы попадете в кого-нибудь из сопровождающих вас в походе. Лучше всего воспользоваться саблей. Но ваши движения должны быть осторожными, чтобы не вспугнуть вора раньше времени. Воры обычно смазывают тело маслом и надевают на себя много одежды, чтобы незаметно прокрасться в палатку через вход или через прорезь в палатке.
51
Обычно в походе за день проходят от 10 до 12 миль. Выступают примерно в три часа утра и прибывают на место назначения через четверть или полчаса после восхода солнца. Примите холодный душ и вы готовы к завтраку. Избегайте излишнего пребывания на солнце.
Ведите ежедневный учет своим издержкам на рынке. Когда слуга отчитывается за рыночные расходы, будьте внимательны, так как туземные слуги склонны при перечислении покупок давать одному предмету два названия: английское и на хиндустани, выдавая одну вещь за две. Вот ещё один стимул к изучению местных языков.
52
При выезде из округа в поход получите расписки со всех лиц, которым вы заплатили деньги, и храните эти расписки. Пренебрежение этим советом заставило многих платить дважды по одним и тем же счетам.
If you have a good horse,…you should leave “well” alone and be contented, or in changing you may have cause to regret it. Если у вас есть хорошая лошадь, следуйте принципу «от добра добра не ищут» и довольствуйтесь ею, ибо при обмене на другую может статься, что вам придется об этом пожалеть.
Не позволяйте дешевизне вещи соблазнить вас.
54
Chapter 5
Прибытие в полк. Пьянство, игра, дуэли и т.п.
Лучше явиться на учебный плац на пять минут раньше, чем опоздать на одну минуту.
56
Не поддавайтесь искушению предаться излишнему вино- или пивопитию в общей столовой. Храните у себя бутылку бренди, но только для медицинских целей. После долгого изнурительного прохода или если вода была нечистой, бренди может быть полезен. Но если вы заметите, что стали пить всё чаще, немедленно прекратите. Нет ничего более трудного для излечения, чем пьянство.
57
Dueling has always prevailed to a greater extent, and practiced with greater cruelties, in France than in England, simply because the English are a more thinking and less excitable people…
Дуэли всегда были шире распространены и практиковались с большей жестокостью во Франции, чем в Англии просто потому, что англичане более здравомыслящи и менее возбудимы…
61
Spectator, #84: against duels.
68
Наем бунгало стоит от 25 до ста рупий в месяц.
Одной вещи я особенно советую вам избегать. Среди европейцев весьма распространен обычай брать в содержанки туземную женщину. Вы навлечете на себя много неприятностей. Прежде всего, такая женщина настолько возвысится, что вы потеряете многих старых слуг, взамен которых появятся новые, скорее всего, её родственники… ваши расходы превысят втрое те, которые несут женатые люди. Поэтому, если вам совершенно необходимо для полного счастья женское общество, постарайтесь найти среди соотечественниц женщину вашего круга для женитьбы.
72
Как только кадет получит назначение, он должен немедленно приняться за изучение хиндустани.
89
Medical service
95
Civil service
99
Hints to young ladies
Каждая молодая женщина мечтает стать добровольной пленницей тирана-мужчины.
106
We have now become more calculating. A pretty foot, a well-turned ankle, a fairy form, or a matchless face, must have adjuncts to insure riveted attention. There must be mind or money. Some few may barter happiness for the latter, but the possession of the former in woman, be she fair or dark, plain or lovely, fits her for the companionship of man – and is now sought for by those who place a proper value on woman and their own happiness. Therefore, if your object is, as every woman’s naturally should be – not to throw away your charms on the desert air, you must not fail to cultivate such a temper and disposition, as necessary in woman as in man.
115
To parties proceeding overland
117
Appendix
East India college
157
Калькутта
Одна рупия стоит три шиллинга.
Жалованье полковника в год от 1536 до 1760 фунтов стерлингов.
Tags: Великобритания, Индия, военная служба, записки о путешествиях, кадеты
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments