klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Litauisch aus der Gegend von Witepsk.

Аделунг называет этот язык литовским, но это латышский!
Вот перевод на современный латышский:

Mūsu Tēvs debesīs!
Svētīts lai top Tavs vārds.
Lai nāk Tava valstība.
Tavs prāts lai notiek kā debesīs, tā arī virs zemes.
Mūsu dienišķo maizi dod mums šodien.
Un piedod mums mūsu parādus,
Kā arī mēs piedodam saviem parādniekiem.
Un neieved mūs kārdināšanā.
Bet atpestī mūs no ļauna.



Taws myusu, kotris essi debessis;
Swetyts lay [пусть] top tows words ;
Lay inok mums [для нас] tawa walstiba [царство];
Towoc wala lay hutik kay debessis tay
Arydsan wiersum zees;
Myusu dininszku mayzi dud mums szudin;
Un atlayd mums myusu porodus, kay und
Mes atlayzem sowim porodnikim;
Und ne iwid mums izsz kardynoszanas;
Bet atpesti mums un launa. Amen.

Вот литовский:
1805
Tewe musu kursey esi danguy ,
szweskis wardas tawo ;
ateyk karaliste tawo.
Buk wala tawo kayp and dangaus teyp ir andziam es.
Donos musu wisu dienu dok mumus szedien.
Ir atfayisk mums musu kaltes kayp ir mes atlaydziam sawiemus kaltiemus.
Ir newesk musu ing pagundynima;
bet giaf bekmus nog pikto.
Amen

Современный перевод:
Tėve Mūsų, kuris esi danguje!
Teesie šventas tavo vardas,
teateinie tàvo karalystė
Teesie tàvo valià,
Kaip danguje, taip ir žemėje.
Kasdienes mūsų dúonos dúok mùms šiañdien
ir atlèisk mums mūsų kaltès,
kaip ir mes atleidžiame sàvo kaltiniñkams.
Ir neléisk mūsų gùndyti,
Bet gelbėk mus nuo pikto.

Amen.
duona хлеб
Tags: латышский, литовский язык
Subscribe

  • опубликовал два года назад (Из дневника Льва Толстого)

    31 октября . Сегодня мне сообщили, что пришёл с визитом некто Достоевский. Я спросил, чего он хочет. Человек прочитал по бумажке:…

  • опубликовал шесть лет назад

    Из дневника Блока 1 января. Несравненное. После с любимой пили шампанское. 1 февраля. Незабвенное. После с возлюбленной пили кофе. 1 марта.…

  • Револьвер

    Прочитав книгу Слёзкина «Ольга Орг», изданную в 1914, в очередной раз убедился, что до 1917 граждане обзаводились короткостволом не для…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments