Oeuvres de Moncrif ...
Chez Maradan, 1791
Nouvelle edition
Augmenté de l’histoire des chats.
Tome second
Paris
1791
482
ONZIÈME LETTRE.
Письмо 11
Свободные в выборе места проживания, они живут как во дворцах, так и под крышей простолюдина… их лёгкость и гибкость открывают им, так сказать, дорогу по воздуху: ведь они заселяют город по крышам. Они образуют своего рода республику, которая процветает без помощи со стороны.
… в наши жилища они попадают из лона столь счастливой независимости… рождённых в счастливом состоянии, всегда вольных в нём остаться ничто не может склонить к рабству.
… собаки привязываются к нам лишь потому, что без нашей помощи они умерли бы… в самой совершенной собаке можно найти лишь раба. А в кошке мы имеем занимательного друга, привязанность которого вполне добровольна…
… ничто их не удивляет, ничто их не принуждает; всё, что происходит перед ними, становится предметом игры. Они уверены, что природа занимается только их развлечением.
… есть ли животное, более счастливо созданное? … лишённые всякой заботы, они никогда не беспокоятся о завтрашнем дне. Какое преимущество перед другими животными! … собака, даже окружённая всем тем, что есть самого драгоценного для их прожорливости, не наслаждается тем спокойствием, которое составляет истинное счастье: в момент наслаждения она думает о будущей нужде и недоверчиво прячет впрок часть своего богатства. Кошка, как хозяйка своего положения, испытывает среди изобилия чистое удовольствие от покоя. Её ловкость и умеренность суть гаранты приятного будущего.
Кошек нельзя упрекнуть, как мы могли бы упрекнуть собак, в том, что их содержание стоит нам забот или ограничений. Относясь философски к выбору места жительства, кошка способна найти приятность в любом месте дома. Час приёма пищи для неё безразличен.
487
Кошки наделены блеском в глазах, благодаря которому они носят, так сказать дневной свет с собой, в отличие от людей, для которых глаза становятся бесполезными в темноте.
