klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Латынь. Краткий курс

Диалог с переводом

COLLOQVIVM SECVNDVM
Второй диалог
Personae: Delia, Libanus
Delia ancilla est. Libanus est servus.
Собеседники: Делия, рабыня. Либан, раб.

Libanus: "Quae est domina tua, Delia?"
Либан: Делия, кто твоя госпожа?
Delia: "Domina mea est Aemilia. Iulius dominus meus est. Quis est dominus tuus?"
Делия: Моя госпожа Эмилия. Мой господин Юлий. А кто твой господин?
Libanus: "Dominus meus est Cornelius, et Fabia est domina mea. Estne magna familia Iulii?"
Либан: Мой господин Корнелий, а Фабия моя госпожа. Большая ли семья у Юлия?
Delia: "Est magna."
Делия: Большая.
Libanus: "Mea quoque familia magna est."
Либан: У меня тоже большая семья.
Delia: "Tua familia? Non tua, sed Cornelii familia est. Num ceteri servi Cornelii tui servi sunt?"
Делия: Твоя семья? Это не твоя, это семья Корнелия. Неужели остальные рабы Корнелия также и твои рабы?
Libanus: "Familia domini mei est familia mea! Quot servi sunt in familia tua?"
Либан: Семья моего господина — моя семья! Сколько рабов в твоей семье?
Delia: "Centum servi ancillaeque."
Делия: сто рабов и рабынь.
Libanus: "Liberi quot sunt?"
Либан: А сколько свободных?
Delia: "Tres: duo filii et una filia. In familia Iulii sunt multi servi et pauci liberi. Quot sunt liberi in familia Cornelii?"
Делия: Трое: два сына  и одна дочь. В семье Юлия много рабов и мало свободных. А сколько свободных в семье Корнелия?
Libanus: "In familia Cornelii non tres, sed duo liberi sunt: Una filia, Cornelia, et unus filius, Sextus. Numerus liberorum parvus est, sed numerus servorum non est parvus."
Либан: В семье Корнелия не трое, а двое свободных: дочь Корнелия и сын Секст. Свободных насчитывается мало, но рабов не мало.
Delia: "Quot servi et quot ancillae sunt in familia domini tui?"
Делия: Сколько рабов и сколько рабынь в семье твоего хозяина?
Libanus: "Decem servi decemque ancillae."
Либан: Десять рабов и десять рабынь.
Delia: "Decem parvus numerus est."
Делия: Десять не большое число.
Libanus: "Sed decem et decem sunt viginti. Viginti non est parvus numerus. Familia mea est magna! "
Либан: Однако десять и десять равняется двадцати, а двадцать не малое число. Моя семья большая!
Delia. "Non magna, sed parva est neque tua est familia! "
Делия: Не большая, а малая, — да и не твоя это семья.
decem = X (10)
viginti = XX (20)
Tags: диалог, латынь
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments