klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Categories:
Девушка типа «ни кожи ни рожи» оказалась самой высокооплачиваемой актрисой.
Как называется и зачем нужна вот эта сбруя на ней?
UPD
Никто не ответил на вопрос, поэтому попробую ответить сам. Я не спец по одежде, тем более женской, поэтому мои рассуждения чисто умозрительные. По фильму героиня Кристен работает на богатую заказчицу, покупая для неё одежду. Кристен выбрана протому, что она, во-первых, спец по моде (хотя сама одевается как уборщица) и, во-вторых, её фигура в точности как у заказчицы. Однако ей запрещено примерять покупаемую одежду. Благодаря такому запрету можно сделать вывод о том, что «сбруя» не относится к одежде. На кадре 45.50 Кристен надевает сбрую, но отказывается надеть платье. В русском переводе продавщица называет сбрую ремнями. На вид действительно ремни. В оригинальной версии ясно слышится hanger (вешалка), поэтому я делаю такое предположение: Кристен подгоняет по себе сбрую, чтобы потом повесить на неё купленное платье из органзы для сохранения его формы. Знатоки моды в этом месте начинают бросать в меня камни.
Tags: актеры, вешалка, женщины, кино, мода, одежда
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments

Recent Posts from This Journal