klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

zampogna


Эта тема подсказана постом в блоге https://vaniloquidorus.livejournal.com/40048.html#comments  .
Слово zampogna в современных словарях обычно переводится как «волынка», “bagpipe” (например: в итальянско-русском словаре Скворцовой и Майзеля, 1972; в словаре Italian-English издательства Sansoni, 1995). Однако в словаре Fernando Palazzi (copyright 1953) читаем:
Zampogna sf (dal gr. συμφονα) strumento musicale rusticano formato di piú buccioli di canna, aperti superiormente, chiusi nella parte inferiore, di lunghezza decrescente, e atti a dare i successivi suoni della scala... || strumento musicale rusticano composto di un’imboccatura di canna che mette a un otro di pelle, dal quale escono poi due pifferi con vari buchi, otturando i quali con le dita, or questo or quello, si ottengono le varie note musicali.
Таким образом, на первом месте стоит значение флейта (flauto), свирель (siringa), а на втором значение волынка (cornamusa).
Далее, в словаре Dizionario portatile italiano-tedesco, составленном д-ром Francesco Valentini  и изданном в  1862-м году, дан следующий перевод:
Zampogna, f. Schalmei, Hirtenpfeife (свирель).
Это значит, что значение «волынка» появилось не позже середины 19-го века, а ранее это слово имело только значение «свирель». Во второй половине 20-го века первое значение «свирель» полностью вышло из употребления, и новейшие словари фиксируют только значение «волынка».



Дополнение
 В словаре-разговорнике O.Hecker “Wortschatz” на шести языках (издан до 1907 года) указано:
Der Dudelsack; la cornemuse; the bag-pipe; la cornamusa; волынка.
Schalmei; le chalumeau; shawm; zampogna; свирель.

Tags: волынка, музыкальный инструмент, свирель
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments