I. Обычный порядок слов в латинском предложении такой: (a) подлежащее, за которым следуют его модификаторы; (b) модификаторы сказуемого, причём прямое дополнение обычно стоит последним; (c) глагол, которому предшествует любое слово или словосочетание, непосредственно уточняющее его действие.
Такой порядок слов соблюдается, если никакое слово специально не выделяется, то есть при простом рассказе о факте, например:
Hannibal imperator factus \ proximo triennio omnes gentes Hispaniae \ bello subegit Nepos, Hann. 3.
Замечание. На практике обычный порядок слов встречается редко. Он то и дело изменяется либо ради эмфазы, чтобы выделить более важные слова, либо ради эвфонии, чтобы фраза звучала приятнее для уха.
2. Модификаторы существительных, такие как прилагательные (не предикаты), приложения и существительные в косвенных падежах в качестве определений, обычно следуют за существительным. Модификаторы глаголов, в том числе наречия и обстоятельственные обороты, предшествуют глаголу. Генитивы могут как предшествовать, так и следовать за существительным, в зависимости от эмфазы.