klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан (klausnick) wrote,
klausnick/莫罗佐夫·尼科莱/профан
klausnick

Categories:

Слепой метод


Сегодняшняя реплика в френд-ленте заставила вспомнить случай, о котором давно хотел написать, да всё откладывал.
 Когда я впервые на целые десять дней приехал отдохнуть в Эстонию в 1985 году, то с удивлением узнал, что там даже молодежь плохо знает русский язык. Можно сказать, что судьба устроила слепой метод проверки. Дело было так. Ко мне обратился молодой человек с какой-то горячей речью. Я понял только слово бус, означающее автобус, поэтому подумал, что он спрашивает, где остановка. Я стал ему показывать, но он отрицательно покачивал головой, продолжая свою горячую речь. Я испробовал все языки, на которых мог связать хотя бы пару слов. Он не знал никаких языков, в том числе русского, а я в тот раз ещё не знал почти ничего по-эстонски. Так и разошлись, не достигнув взаимопонимания. Уже отойдя довольно далеко от места встречи с местным незнайкой, мне вспомнилось ещё одно знакомое слово: пилет, то есть билет. Я догадался, что он просил денег, чтобы купить билет на автобус. Дело было явно без притворства. Если бы я что-нибудь просил, он мог бы притвориться незнающим по-русски. Однако это ему что-то от меня было нужно (деньги были нужны!), а когда человеку что-то нужно, он вспомнит марсианский язык, лишь бы получить желаемое.
Tags: взаимопонимание, знание, история из жизни, языки
Subscribe

  • A complete collection of English proverbs

    A complete collection of English proverbs John Ray 1817 London 24 Good and quickly seldom meet. Хорошо и быстро редко получается (= поспешишь,…

  • The Romance of the Hebrew Language

    The Romance of the Hebrew Language By The Rev. William H. Saulez, M.A., B.D. Rector Of Ninfield Longmans, Green, And Co. 1913 CHAPTER I THE…

  • (no subject)

    непредсказуемые, часто непонятные западному миру, действия большевиков можно понять, если исходить всего из двух аксиом: Все, что они говорят,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments